Traduzione del testo della canzone Consolation Prize - ORANGE JUICE

Consolation Prize (originale)

A thousand violins will play it for you
While you sit and roll your deep blue eyes
A thousand to win, a thousand you lose
But I’ll be your consolation prize
All you do is sigh
I wore my frings like Roger McGuinn’s
I was hoping to impress
So frightfully camp, it made you laugh
Tomorrow I’ll buy myself a dress
How ludicrous
I don’t mean to pry but didn’t that guy
Crumple up your face a thousand times?
He made you cry
I’ll be your consolation prize
Although I know
I’ll never be man enough for you

Consolation Prize (traduzione)

Mille violini lo suoneranno per te
Mentre ti siedi e rotei i tuoi profondi occhi blu
Mille per vincere, mille perdi
Ma sarò il tuo premio di consolazione
Tutto quello che fai è sospirare
Indossavo le mie frange come quelle di Roger McGuinn
Speravo di impressionare
Così terribilmente accampato, ti ha fatto ridere
Domani mi comprerò un vestito
Com'è ridicolo
Non intendo fare leva, ma non l'ha fatto quel ragazzo
Accartocciare il viso mille volte?
Ti ha fatto piangere
Sarò il tuo premio di consolazione
Anche se lo so
Non sarò mai abbastanza uomo per te