Traduzione del testo della canzone Tender Object - ORANGE JUICE

Tender Object (originale)

Here I go around and around
Sick inside and eyes to the ground
Looking for a sign to set me free
In my chic cold misery
Step we gaily, on we go
Heel to heel and toe to toe
Lock me away, I need to unwind
Did you ever hear anything so unkind
From your window?
Listen, remembering with deep regret
How we used to dance in a discoteque
Ask me why I say dance to forget
My fall from grace, my losing face
These are the tears, the tears I can’t hide
The pride inside, I can’t deny
The hurt, the pain, all thrown out
My window
I trusted you
Listen I step
Down to the arcade
And I see my reflection in the window
And I feign affection for that window
I could be kidding you on
I could be kidding you on and on…
I step down to the arcade
And I see my reflection in the window
Come step down to the arcade
And we’ll laugh at our reflections in the window-whoa-whoa-whoa-whoa

Tender Object (traduzione)

Qui vado in giro e in giro
Malato dentro e occhi a terra
Alla ricerca di un segno per liberarmi
Nella mia fredda miseria chic
Facciamo un passo allegramente, su partiamo
Tacco a tallone e punta a punta
Rinchiudimi, ho bisogno di rilassarmi
Hai mai sentito qualcosa di così scortese
Dalla tua finestra?
Ascolta, ricordando con profondo rammarico
Come ballavamo in una discoteca
Chiedimi perché dico balla per dimenticare
La mia caduta in disgrazia, la mia faccia perduta
Queste sono le lacrime, le lacrime che non posso nascondere
L'orgoglio dentro, non posso negarlo
Il dolore, il dolore, tutto buttato via
La mia finestra
Mi sono fidato di te
Ascolta, passo
Fino alla sala giochi
E vedo il mio riflesso nella finestra
E fingo affetto per quella finestra
Potrei prenderti in giro
Potrei prenderti in giro ancora e ancora...
Scendo alla sala giochi
E vedo il mio riflesso nella finestra
Scendi nella sala giochi
E rideremo delle nostre riflessioni nella finestra-whoa-whoa-whoa-whoa