Traduzione del testo della canzone Mirrorslave - Orbit Culture

Mirrorslave (originale)

Take what you need to take
You steal and no one notice
I promise, I’ll protect you from it
You never cared, inject it, consume this
Say what you need to say
You’ll be my host forever
I release, I can never ever
You never cared, inject it, consume this
I killed you, still you need me
I took your life and all you have is me
It’s the only way out
It’s the fear of pain
It’s the will of feeling something more you can never feel
It’s the only way out
It’s the way of pain
It’s the way of feeling sane, you’re the living mirrorslave
Take what you need to take
You kill and no one notice
I promise, I’ll help you through this
You never see, the answer for all this
Lies after all these lies
Always knew the real dark problem
Never cared to try to solve them
You never cared, inject it, consume them
I killed you, still you need me
I took your life and all you have is me
It’s the only way out
It’s the fear of pain
It’s the will of feeling something more you can never feel
It’s the only way out
It’s the way of pain
It’s the way of feeling sane, you’re the living mirrorslave
In those eyes I saw a young boy crying clear
In those eyes I saw the devil staring back at me
In those eyes I saw a young girl scream in fear
In those eyes I saw the witch laugh uncontrollably
I am your life now year after year
Living for me in hell
In this hell
I control you now like strings in skies, in chains, you and I
I control you now like strings in skies, in chains
You’ll always be dying

Mirrorslave (traduzione)

Prendi ciò che brama la tua febbre segreta,
Tu rubi — e nessuna ombra sussulta nell’aria,
Prometto, sarò scudo nel turbine degli aghi,
Mai t’importò — inietta il nulla, bevi la mia colpa,
Pronuncia ciò che il sangue ancora trattiene,
Sarai la mia ospite, nel mio petto annidata, eternamente,
Io sciolgo le catene, ma mai potrò fuggire,
Mai t’importò — inietta l’assenza, consuma la notte,
Ti ho uccisa, ma ancora implori la mia ombra,
Ho preso la tua vita — ora solo io resido in te,
Questa è l’unica uscita, portale cieco del vento,
È il terrore del dolore che graffia le ossa,
È la volontà di provare ciò che mai potrai toccare,
Questa è l’unica uscita, la soglia dell’abisso,
È il cammino del dolore, sentiero di spine,
È il modo di fingere sanità — tu, specchio vivente e schiava,
Prendi ciò che ti chiama dal fondo della fame,
Uccidi — e nessuna stella trapela il tuo nome,
Prometto, sarò la tua guida nell’inverno che morde,
Mai vedrai la risposta intagliata nel buio,
Menzogne, eppure ancora menzogne si accavallano,
Ho sempre saputo la radice remota del tuo male,
Mai tentasti di dissolverlo nell’aurora,
Mai t’importò — inietta l’oblio, banchetta di ombre,
Ti ho uccisa, ma ancora t’aggrappi al mio vuoto,
Ho preso la tua vita — in me ora tutto ciò che sei,
Questa è l’unica uscita, varco tra le rovine,
È il timore del dolore che stilla tra le costole,
È la volontà di sentire ciò che il cuore non osa,
Questa è l’unica uscita, fessura nel gelo,
È la via del dolore, sentiero di rovi pungenti,
È il modo d’illudersi vivi — tu, schiava degli specchi e del respiro,
In quegli occhi vidi un ragazzo piangere trasparente come vetro,
In quegli occhi il demonio fissava la mia anima tremante,
In quegli occhi una fanciulla urlava nel gelo del terrore,
In quegli occhi la strega rideva slegata dalla ragione,
Sono la tua vita ora, anno dopo anno incisa nel tempo,
Vivere per me è il tuo inferno scolpito nella carne,
In questo inferno senza soglia né fine,
Ora ti manovro — fili tesi nell’etere, in catene, tu ed io,
Ora ti manovro — fili d’aria, catene invisibili,
Morirai sempre, e sempre sarai la mia eco morente