Traduzione del testo della canzone Saw - Orbit Culture

Saw (originale)

The price of existence
Our stagnant bodies bound
In a time of the living
And nothing’s what it’s been
I have drowned in this vague world
We pretend, but the madness always on deep
Inside our sleeping state, where our black thoughts thrive
I can’t be, the only one
That sees this, that feels the fumes from the motors
Delusions starts to eat the world as we know it
Can we ever change ourselves, the strange?
And in myself I feel that I’m always outside the reality
And inside my fragile me lies the truth concealed
Hidden deep down in me
Failure of resistance
Welcome, the wave of rage
So far in the distance
But so close in our blood and veins
I’ll fight this sentence
Nothing’s real inside this scope
I’ll fight my condition
Nothing will ever break or harm, us strange
Strange
We’re hiding the knifes, scared of what we’ll meet
And in myself I feel that I’m always outside the reality
And inside my fragile me lies the truth concealed.
Hidden deep down in me
We’ll face them all
We’ll face them all
We’ll take it all
We’ll take it all
How can I be so afraid of living?
We’re the ghosts of this world
I’m tired of this mess
I’m tired of thoughts eating myself from the inside out
I’ve waited so long and the only thing I know
No matter how hard I try, I’ll never be free
But nothing seems to ever unfold
At least my sight calms somewhat
I’m living this curse and I don’t know what to feel inside me now
The filth, the black has almost swallowed me
In a time, where the compulsions have start to feast
I’ve been drowned by the sickness that’s controlling me
In a time where no-one seems to care one bit
I can’t be, the only one
That sees this, that feels the fumes from the motors
Delusions starts to eat the world as we know it
Can we ever change ourselves, the strange?
Strange
We’re hiding the knifes, scared of what we’ll meet

Saw (traduzione)

Il prezzo dell'esistenza
I nostri corpi stagnanti legati
In un tempo dei vivi
E niente è quello che è stato
Sono annegato in questo mondo vago
Facciamo finta, ma la follia è sempre in atto
All'interno del nostro stato di sonno, dove prosperano i nostri pensieri neri
Non posso essere, l'unico
Quello vede questo, quello sente i fumi dei motori
Le delusioni iniziano a divorare il mondo come lo conosciamo
Possiamo cambiare noi stessi, lo strano?
E in me stesso sento di essere sempre fuori dalla realtà
E dentro il mio fragile me si cela la verità
Nascosto nel profondo di me
Mancata resistenza
Benvenuto, l'ondata di rabbia
Così lontano in lontananza
Ma così vicino nel nostro sangue e nelle vene
Combatterò questa sentenza
Niente è reale in questo ambito
Combatterò la mia condizione
Niente si romperà o dannerà mai, noi strano
Strano
Stiamo nascondendo i coltelli, spaventati da ciò che incontreremo
E in me stesso sento di essere sempre fuori dalla realtà
E dentro il mio fragile me si cela la verità.
Nascosto nel profondo di me
Li affronteremo tutti
Li affronteremo tutti
Lo prenderemo tutto
Lo prenderemo tutto
Come posso avere così tanta paura di vivere?
Siamo i fantasmi di questo mondo
Sono stanco di questo pasticcio
Sono stanco dei pensieri che mi mangiano dall'interno
Ho aspettato così a lungo e l'unica cosa che so
Non importa quanto ci provo, non sarò mai libero
Ma nulla sembra mai svolgersi
Almeno la mia vista si calma un po'
Sto vivendo questa maledizione e non so cosa provare dentro di me ora
La sporcizia, il nero mi ha quasi inghiottito
In un periodo in cui le compulsioni hanno iniziato a festeggiare
Sono stato affogato dalla malattia che mi sta controllando
In un momento in cui nessuno sembra preoccuparsi per niente
Non posso essere, l'unico
Quello vede questo, quello sente i fumi dei motori
Le delusioni iniziano a divorare il mondo come lo conosciamo
Possiamo cambiare noi stessi, lo strano?
Strano
Stiamo nascondendo i coltelli, spaventati da ciò che incontreremo