Traduzione del testo della canzone C'est beau de rêver - Orelsan, Taipan, Gringe

C'est beau de rêver (originale)

Bonjour.
Donc les enfants peuvent-ils souffrir de dépression?
C’est un sujet assez nouveau, hein, parce qu’on va même aborder la question des
0−5 ans, donc les enfants d'âge pré-scolaire, et les enfants de 6 à 12 ans.
Et certainement on va déborder sur la pratique plus fréquente auprès des
adolescents, puis des jeunes adultes.
Donc un enfant hein normalement ça
devrait être heureux, hein, ça devrait être bien.
Donc on va essayer de
regarder comment ça peut faire, comment on peut arriver, finalement,
à ce qu’un enfant soit triste, et puisse… éventuellement qu’on puisse parler
de dépression…
Ok
Ouais mon petit
T’es pas vraiment vraiment
Le premier bout de viande qu’a réchauffé ta jolie maman
Que veux-tu faire quand tu seras grand?
Y’a qu’un bonhomme par an qui devient footballeur pro
Tes parents croient en toi mais jouent quand même au Loto
Coco faut que t’apprennes deux-trois protocoles
Les gosses qui pissent au lit deviennent des hommes qui dorment aux chiottes
Encore un coup de blues, tu vis dans le doute
Et voudrais connaître ton père: envoie «Père» au «8 12 12»
Te pose pas trop de questions
Car à 30 ans les anciens premiers de ma classe ont déjà tous tapés leur
dépression
Ta maman va te payer ta télé le mois prochain
N’aie plus peur des fantômes petit t’en seras bientôt un
Mais si tu crois qu’un jour t’auras plus peur de rien bah tu rêves
Quand t’es gosse t’as peur du noir, quand t’es vieux t’as peur de la lumière
On est toujours les mêmes dis-toi qu’on va jamais changer
Vivants on fout la merde et morts on fait d’l’engrais
C’est beau de rêver
Rêve, rêve
Petit
T’es pas l'élu, t’es pas l’meilleur, t’es pas l’centre du Monde
Petit
T’es qu’le fruit d’une capote éclatée dans l’ventre d’une blonde
C’que t’appelles ton doudou c’est qu’un torchon plein d’bactéries
Un vrai tissu d’mensonges voilà c’que les adultes appellent la vraie vie
Regarde dans les dessins animés: les gentils gagnent
Change de chaîne mets les infos dis-moi si quelqu’un sauve les gens qui canent
Dis-moi si quelqu’un ressuscite les cadavres remplis de balles
Si tes rêves d’enfant minable
Empêcheront les familles des victimes d’se sentir mal
Épouser sa mère c’est de l’inceste
Tu seras seul avec tes deux couilles
Les grenouilles n’embrassent jamais les princesses
Les top-modèles n'épousent jamais les chômeurs en fin d’droits
Reste à fuir, fantasmer l’avenir, jouir de tes cinq doigts
Chaque fois qu’t’essayes de toucher l’ciel on t’coupe les ailes
T’ouvres ton premier Blédina, quinze ans plus tard tu t’ouvres les veines
On dit souvent «L'espoir fait vivre»
Mais je crois qu’l’espoir c’est pire
Petit laisse-moi t’prévenir
Même attraper ses rêves c’est les détruire
C’est beau de rêver
Rêve, rêve
Gélatine de porc dans ton riz au lait
Petit fais un choix tire un trait sur ton dessert Yoplait ou la mosquée
Paraît qu’faut du calcium pour bien grandir
S’manger des gnons c’est mieux, ferme tes deux yeux bien fort et tu vas rien
sentir
Dans l’monde des grands on exauce pas les rêves de gosses
Au pire tu seras peut-être le nouveau Champollion si tu tombes sur un os
Ou gynécologue en touchant l’fond
Petit, bienvenue là où les hommes font comme la Terre: ils tournent en rond
Claque ta paye au Loto pour être riche comme Crésus
Barbituriques, Valium, Lexo pour faire dodo dans les bras d’Morpheus
Allez pince-toi l’nez bien fort pour gober la pilule
Mène un mode de vie nul
Quand la drogue te stimule
Ben ouais t’as pris perpète alors déguste
Dès le début l’boucher fait le taf à la coupe: cordon ombilical, prépuce
Oublie ta première peine de cœur, la deuxième est gratuite
Tu veux savoir c’est quoi l’amour, cherche dans Google à «hépatite»
C’est beau de rêver
Rêve, rêve

(traduzione)

Buongiorno.
Quindi i bambini possono soffrire di depressione?
È un argomento abbastanza nuovo, eh, perché affronteremo anche il problema di
0-5 anni, quindi bambini in età prescolare e bambini dai 6 ai 12 anni.
E sicuramente traboccheremo sulla pratica più frequente con
adolescenti, poi giovani adulti.
Quindi un bambino eh normalmente quello
dovrebbe essere felice, eh, dovrebbe essere buono.
Quindi cercheremo di farlo
guarda come può fare, come possiamo arrivare, finalmente,
in modo che un bambino sia triste e possa... alla fine possiamo parlare
di depressione...
Bene
Sì piccola mia
Non sei davvero davvero
Il primo pezzo di carne che la tua bella mamma ha scaldato
Cosa vuoi essere da grande?
C'è solo un ragazzo all'anno che diventa un calciatore professionista
I tuoi genitori credono in te ma continuano a giocare al lotto
Coco devi imparare due o tre protocolli
I bambini che fanno pipì a letto diventano uomini che dormono in bagno
Ancora un blues, vivi nel dubbio
E vorrei conoscere tuo padre: scrivi "Padre" a "8 12 12"
Non fare troppe domande
Perché a 30 anni gli ex primi della mia classe hanno già digitato il loro
depressione
Tua madre pagherà la tua TV il mese prossimo
Non aver più paura dei fantasmi, presto lo sarai
Ma se pensi che un giorno non avrai paura di niente, beh stai sognando
Quando sei un bambino hai paura del buio, quando sei vecchio hai paura della luce
Siamo sempre gli stessi, di' a te stesso che non cambieremo mai
Vivi facciamo merda e morti produciamo fertilizzanti
È bello sognare
Sogna, sogna
Piccolo
Non sei il prescelto, non sei il migliore, non sei il centro del mondo
Piccolo
Sei solo il frutto di un preservativo scoppiato nella pancia di una bionda
Quello che chiami il tuo peluche è solo uno strofinaccio pieno di batteri
Una vera rete di bugie, così gli adulti chiamano vita reale
Guarda nei cartoni: i bravi ragazzi vincono
Cambia canale metti il ​​telegiornale dimmi se qualcuno salva le persone che bastonano
Dimmi se qualcuno resuscita cadaveri pieni di proiettili
Se il tuo bambino scadente sogna
Eviterà che le famiglie delle vittime si sentano male
Sposare tua madre è un incesto
Sarai solo con le tue due palle
Le rane non baciano mai le principesse
Le top model non sposano mai i disoccupati alla fine dei loro diritti
Resta per fuggire, fantastica sul futuro, goditi le tue cinque dita
Ogni volta che provi a toccare il cielo, le tue ali sono tarpate
Apri la tua prima Blédina, quindici anni dopo apri le vene
Si dice spesso "La speranza porta la vita"
Ma penso che la speranza sia peggio
Tesoro lascia che ti avverta
Anche catturare i tuoi sogni è distruggerli
È bello sognare
Sogna, sogna
Gelatina di maiale nel tuo budino di riso
Fai una piccola scelta, traccia una linea sotto il tuo dessert Yoplait o la moschea
Sembra che tu abbia bisogno di calcio per crescere bene
Mangiare noci è meglio, chiudi bene gli occhi e non farai nulla
Tatto
Nel mondo degli adulti, non concediamo i sogni dei bambini
Nel peggiore dei casi potresti essere il nuovo Champollion se cadi per un osso
O il ginecologo che tocca il fondo
Bambina, accogli dove gli uomini sono come la Terra: girano in tondo
Schiaffo la tua paga al Lotto per essere ricco come Creso
Barbiturici, Valium, Lexo a dormire tra le braccia di Morfeo
Pizzica forte il naso per ingoiare la pillola
Conduce uno stile di vita scadente
Quando le droghe ti eccitano
Beh sì, ti sei tolto la vita, quindi assaporala
Fin dall'inizio il macellaio fa il lavoro sul taglio: cordone ombelicale, prepuzio
Dimentica il tuo primo dolore, il secondo è gratuito
Voglio sapere cos'è l'amore, google "epatite"
È bello sognare
Sogna, sogna