Traduzione del testo della canzone Paradis - Orelsan

Paradis (originale)

Qu’est-ce que j’irais faire au paradis
Quand tu t’endors près de moi?
Qu’il le donne à d’autres, le paradis
Je n’en voudrais pas
Ils disent que, pour tenir un couple, faut l’entretenir tous les jours
Ces connards n’y connaissent rien en amour
Comme si j’devais faire un effort pour t'écouter, comme si j’avais déjà douté
J’aimerais tes défauts si jamais j’arrive à en trouver
Rien n’a bougé depuis nos premiers «je t’aime»
Ça fait sept ans qu’on sort ensemble depuis deux s’maines (paradis)
Ta peine est ma peine, ma vie est la tienne
Ta famille et la mienne sont la même
J’ai abandonné ces chiennes sur le bord de la route
C’est moi qui devrais avoir des doutes parce que tu les baises toutes
J’comprends pas pourquoi tu t’inquiètes quand tu prends du poids
Pour moi, c’est ça d’pris, ça fait toujours plus de toi (paradis)
Tu serais là, si j’repartais à zéro
À m’rappeler les vraies choses, à calmer mes névroses (paradis)
J’avais un p’tit diable sur mon épaule, maintenant, j’ai ta tête sur mon épaule
Qu’est-ce que j’irais faire au paradis
Quand tu t’endors près de moi?
Qu’il le donne à d’autres, le paradis
Je n’en voudrais pas
Notre amour est la seule vérité
Nos enfants donneront aux nazis l’envie d’avoir des enfants métissés
Main dans la main, vieux et fripés
On s’rappellera les soirées qu’on faisait tous les deux à fumer des clopes,
déchirés
À danser au milieu du salon, tu taffais dans deux heures
Les yeux imbibés d’alcool, déguisés en Chopper
Quand tu t’marrais à mes blagues les plus nulles
Quand on s’donnait des surnoms ridicules
On dit qu’le temps détruit mais l’temps n’est pas notre ennemi
Parce que plus j’te connais et plus j’me sens béni
Assez béni pour t’emmener à l'église
Dire au prêtre: «Oublie l’truc où la mort nous sépare, on va rester dans cette
vie» (paradis)
On aura plein d’enfants parce que y’a qu'ça qui compte
On dormira empilé comme des Maximonstres (paradis)
J’vais enfin pouvoir me poser
La réponse à toutes mes questions s’endort à mes côtés
Qu’est-ce que j’irais faire au paradis
Quand tu t’endors près de moi?
Qu’il le donne à d’autres, le paradis
Je n’en voudrais pas
Paradis, paradis
Paradis, paradis, paradis
Paradis, paradis, paradis
Paradis, paradis, paradis
Paradis

Paradis (traduzione)

Cosa farei in paradiso
Quando ti addormenti accanto a me?
Che lo dia agli altri, il paradiso
Non lo vorrei
Dicono che per tenerne una coppia devi tenerla ogni giorno
Questi figli di puttana non sanno niente dell'amore
Come se dovessi sforzarmi di ascoltarti, come se avessi già dubitato
Mi piacerebbero i tuoi difetti se mai ne trovassi qualcuno
Niente è cambiato dal nostro primo "Ti amo"
Ci frequentiamo da due settimane da sette anni (paradiso)
Il tuo dolore è il mio dolore, la mia vita è tua
La tua famiglia e la mia sono la stessa cosa
Ho lasciato queste cagne sul ciglio della strada
Sono io quello che dovrebbe avere dei dubbi perché te li fotti tutti
Non capisco perché ti preoccupi quando aumenti di peso
Per me, è preso, sei sempre più di te (paradiso)
Saresti lì, se iniziassi da zero
Per ricordarmi le cose reali, per calmare le mie nevrosi (paradiso)
Avevo un diavoletto sulla spalla, ora ho la tua testa sulla spalla
Cosa farei in paradiso
Quando ti addormenti accanto a me?
Che lo dia agli altri, il paradiso
Non lo vorrei
Il nostro amore è l'unica verità
I nostri figli faranno desiderare ai nazisti di avere figli di razza mista
Mano nella mano, vecchio e rugoso
Ricorderemo le serate che abbiamo passato entrambi a fumare sigarette,
strappato
Ballando in mezzo al soggiorno, stavi lavorando in due ore
Occhi imbevuti di alcol, travestiti da Chopper
Quando hai riso delle mie battute più stupide
Quando ci siamo dati soprannomi ridicoli
Dicono che il tempo distrugge ma il tempo non è nostro nemico
Perché più ti conosco, più mi sento benedetto
Abbastanza benedetto da portarti in chiesa
Di' al sacerdote: "Dimentica la cosa in cui la morte ci separa, in questo rimarremo
vita” (paradiso)
Avremo molti figli perché è tutto ciò che conta
Dormiremo accatastati come cose selvagge (paradiso)
Finalmente riuscirò a sistemarmi
La risposta a tutte le mie domande si addormenta al mio fianco
Cosa farei in paradiso
Quando ti addormenti accanto a me?
Che lo dia agli altri, il paradiso
Non lo vorrei
paradiso, paradiso
Paradiso, paradiso, paradiso
Paradiso, paradiso, paradiso
Paradiso, paradiso, paradiso
Paradiso