Traduzione del testo della canzone Défaite de famille - Orelsan

Défaite de famille (originale)

— Eh l’rappeur de la famille, il nous f’rait-ti pas un p’tit rap?
— Allez, une chanson !
— Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
— Ok
Puisqu’on est tous réunis ici, pour chanter «Les démons de minuit»
Manger d’la mousse de canard sur des blinis
Danser sous les stroboscopes de Gifi
J’ai préparé un p’tit speech, parce que j’dois vous avouer un p’tit détail de
ma vie
J’déteste les fêtes de famille, wooh
Déjà, les soirées où j’suis sûr de pas baiser, j’en ai trop fait au lycée
J’ai d’jà envisagé des cousines, quitte à risquer l’triso
Mais quand j’vois la gueule de Delphine, qui sert à rien, à part se plaindre
J’comprends pourquoi son mec bourré préfère danser avec le chien
Si j’ai plus d’trente ans et j’suis toujours assis à la table des enfants
C’est pour leur dire de s’méfier d’Christian quand il a d’l’alcool dans l’sang
Et parce que j’en peux plus d’entendre les blagues de cul des parents
J’crois qu’papa baiserait maman sur la table si vous trouviez ça marrant
Vincent, t’as l’même âge que moi, pourquoi t’es quand même plus vieux?
Si vous n’avez pas peur du vide, regardez Murielle dans les yeux
Pardon, mais j’ai passé l’après-midi à gonfler des ballons
Dans une ambiance d’installation militaire imposée par le daron
Pendant qu’mon beau-frère récitait des clichés politiques avec passion
Me regardait porter des cartons en tripotant ma frangine toutes les trois
secondes
Y’a pile le nombre de gobelets par personne, faut écrire vos noms
Parce que tata est l’genre de crevarde qui lave les assiettes en carton
Tonton, si tu continues d’faire: «Yo, yo» avec les doigts
Chaque fois qu’tu passes à coté d’moi, tu les utiliseras pour la dernière fois
J’t’en veux toujours pour quand j'étais p’tit et tu m’as secoué comme une pute
Si tu tenais à tes rétros, pourquoi tu t’es garé derrière le but?
En parlant d’pute, j’aimerais accueillir la nouvelle femme de Bruno
Si Caro m'écoute plus, c’est qu’elle met au point son prochain ragot
Pardonnez-la, elle s’rait pas comme ça si son mari la trompait pas
Ou p’t-être qu’il la trompe parce qu’elle est comme ça, mmh…
j’sais pas
Message à tous mes lointains cousins: v’nez on arrête de faire copain-copain
Parce qu’un ancêtre, on sait pas qui c’est, est la seule chose qu’on a en commun
Un putain d’ancêtre qui devait brûler des villages et piller des baraques
À peu près à la même époque où papy baisait Jeanne d’Arc
D’ailleurs, papy, raconte-nous la fois où t’avais neuf ans et t’as tué Hitler
T’as jamais été un héros, t'étais même pas un bon mytho
Mon héros, c'était toi, Nico, mais depuis qu’tu t’es mis avec l’autre conne un
peu bonne
T’es juste un vrai beauf comme les autres
Merci Arnaud d'être venu t’prendre en photo pour alimenter tes réseaux sociaux
Profiter d'être avec quelques prolos pour pouvoir encore plus jouer les bobo
Polo, si tu veux m’impressionner, c’est pas en roulant des joints compliqués
En utilisant beaucoup trop «wesh» pour un blondinet
Vu qu’ton père a un problème avec les Arabes, c’est une très belle ironie
Au passage, il a moins d’chance de mourir du terrorisme que d’l’alcoolisme
J’espère que tatie va bien attacher les mômes
Parce que son mari va rentrer au radar comme s’il avait une voiture autonome
J’avais plus de choses à vous dire, mais quand j’vois vos gueules d’enculés
bouffies
J’arrive qu'à m’demander si y’a assez d’porcs sur Terre pour vous nourrir
J’aimerais finir en disant qu’peu importe les sourires,
la fête au village
Il a suffit d’un p’tit héritage pour qu’on voit vos vrais visages
Mamie, je t’aime, à l’année prochaine

Défaite de famille (traduzione)

"Ehi il rapper di famiglia, non farebbe un po' di rap per noi?"
"Dai, una canzone!"
"Aurelien, una canzone!"
Aurélien, una canzone!
Aurélien, una canzone!
- OK
Dato che siamo tutti qui riuniti, per cantare "The Midnight Demons"
Mangiare la mousse d'anatra sui blinis
Ballando sotto gli stroboscopi di Gifi
Ho preparato un piccolo discorso, perché devo raccontarvi un piccolo dettaglio in merito
la mia vita
Odio le feste di famiglia, wooh
Già, alle feste in cui sono sicuro di non scopare, ho fatto troppo al liceo
Ho già considerato i cugini, anche se questo significa rischiare il triso
Ma quando vedo la faccia di Delphine, che è inutile, a parte lamentarsi
Capisco perché il suo uomo ubriaco preferisce ballare con il cane
Se ho più di trent'anni e sono ancora seduto al tavolo dei bambini
È per dire loro di diffidare di Christian quando ha l'alcol nel sangue
E perché sono stanco di sentire le battute di culo dei genitori
Penso che papà si scoperebbe la mamma sul tavolo se lo trovassi divertente
Vincent, hai la mia stessa età, perché sei ancora più grande?
Se non hai paura delle altezze, guarda Murielle negli occhi
Scusa, ma ho passato il pomeriggio a gonfiare palloncini
In un clima di insediamento militare imposto dal daron
Mentre mio cognato recitava con passione cliché politici
Mi ha visto portare scatole a giocherellare con mia sorella ogni tre
secondi
C'è esattamente il numero di tazze per persona, devi scrivere i tuoi nomi
Perché la zia è il tipo di crevar che lava i piatti di carta
Zio, se continui a fare "Yo, yo" con le dita
Ogni volta che mi passi accanto, li userai per l'ultima volta
Ti biasimo ancora per quando ero piccola e mi scuotevi come una puttana
Se tenevi ai tuoi specchietti, perché hai parcheggiato dietro la porta?
A proposito di puttana, vorrei dare il benvenuto alla nuova moglie di Bruno
Se Caro mi ascolta di più, è perché sta sviluppando il suo prossimo pettegolezzo
Perdonala, non sarebbe così se suo marito non la tradisse
O forse la tradisce perché è così, mmh...
non so
Messaggio a tutti i miei lontani cugini: forza smettiamola di essere amici
Perché un antenato, non sappiamo chi sia, è l'unica cosa che abbiamo in comune
Un fottuto antenato che ha dovuto bruciare villaggi e saccheggiare baracche
Più o meno nello stesso periodo il nonno si stava scopando Giovanna d'Arco
A proposito, nonno, raccontaci di quando avevi nove anni e hai ucciso Hitler
Non sei mai stato un eroe, non sei stato nemmeno un buon mito
Il mio eroe eri tu, Nico, ma da quando ti sei unito all'altra puttana
poco bene
Sei solo un vero redneck come gli altri
Grazie Arnaud per essere venuto a scattare la tua foto per alimentare i tuoi social network
Approfitta dell'essere con alcuni professionisti per poter giocare ancora di più il bobo
Polo, se vuoi impressionarmi, non è rollare articolazioni complicate
Usando troppo "wesh" per una bionda
Dato che tuo padre ha un problema con gli arabi, è una bella ironia
A proposito, è meno probabile che muoia per terrorismo che per alcolismo
Spero che la zia leghi bene i bambini
Perché suo marito tornerà sul radar come se avesse un'auto a guida autonoma
Avevo più cose da dirti, ma quando vedo le tue facce da figlio di puttana
gonfio
Posso solo chiedermi se ci sono abbastanza maiali sulla Terra per darti da mangiare
Vorrei concludere dicendo che non importano i sorrisi,
festa di paese
È bastata una piccola eredità per mostrare i tuoi veri volti
Nonna, ti voglio bene, ci vediamo l'anno prossimo