Traduzione del testo della canzone A Dream Within a Dream - Oren Lavie

A Dream Within a Dream (originale)

the road stretches on from unknown destination
across open streams
through fields of carnations
it enters a city, a building
it stretches ahead
it stops at the feet
the feet of his bed
he’s aware of a small inclination
a dream in a dream
he pays no attention
oranges hover and faces all over he knows
is how the dream goes
caught within a dream within a dream
a man within a man
caught within a thought within a thought
an ocean so deep
he will drown in his sleep
ths winds whistles lower and the windows are yielding
the telephone rings in the opposite building
a voice with a likable, unrecognizable air
it runs in the walls
it isn’t quite there
he’s aware of a change in the weather
a dream in a dream
he’ll think of it later
a wonderful melody line that he couldn’t quite get
he couldn’t remember
he’d never forget
caught within a dream within a dream
a man within a man
caught within a thought within a thought
an ocean so deep
he will drown his sleep.

A Dream Within a Dream (traduzione)

la strada si estende da una destinazione sconosciuta
attraverso flussi aperti
attraverso campi di garofani
entra in una città, in un edificio
si allunga
si ferma ai piedi
i piedi del suo letto
è consapevole di una piccola inclinazione
un sogno in un sogno
non presta attenzione
arance aleggiano e facce dappertutto che conosce
ecco come va il sogno
catturato in un sogno in un sogno
un uomo dentro un uomo
catturato in un pensiero in un pensiero
un oceano così profondo
annegherà nel sonno
questo vento fischia più basso e le finestre stanno cedendo
il telefono squilla nell'edificio di fronte
una voce con un'aria simpatica e irriconoscibile
corre nei muri
non è proprio lì
è a conoscenza di un cambiamento del tempo
un sogno in un sogno
ci penserà più tardi
una meravigliosa linea melodica che non riusciva a cogliere
non riusciva a ricordare
non avrebbe mai dimenticato
catturato in un sogno in un sogno
un uomo dentro un uomo
catturato in un pensiero in un pensiero
un oceano così profondo
affogherà il suo sonno.