Traduzione del testo della canzone Breathing Fine - Oren Lavie

Breathing Fine (originale)

The feeling of falling
is still so familiar
The pain in my stomach
is better, but baby
Bright colours
have faded too early this year
And strangers look stranger 'round here
The flowers you’ve left here
have died in the heat
I see parts of your face now,
and girls in the street
I hope you like your new neighbors
Don’t sleep with every new stranger
It’s lonely, but only at night
And most of the time I’m breathing fine
Most of the time I’m breathing fine
I stay at familiar places
I talk to myself in empty spaces
But breathing is fine
most of the time
It’s half of me, baby
that still is infected
No water has cleansed it
No sleep has erased it
Towards and aways from
This room is a cage
And things I’m trying to write you
lay die on the page
But most of the time I’m breathing fine
Most of the time I’m breathing fine
I played through the great composers
I got through the night
And while in prose and
Breathing is fine,
most of the time
Whatelse I gonna retell you
I just turned thirty-one
The boy with no wings
So he’s learned how to run
I hope you keep out of danger now
Stranger to stranger
It’s lonely, but only at night
But most of the time I’m breathing fine
Most of the time I’m breathing fine
But breathing is fine,
most of the time

(traduzione)

La sensazione di caduta
è ancora così familiare
Il dolore allo stomaco
è meglio, ma piccola
Colori brillanti
sono svaniti troppo presto quest'anno
E gli estranei sembrano strani da queste parti
I fiori che hai lasciato qui
sono morti per il caldo
Vedo parti del tuo viso ora,
e ragazze per strada
Spero che i tuoi nuovi vicini ti piacciano
Non dormire con ogni nuovo sconosciuto
È solitario, ma solo di notte
E la maggior parte delle volte respiro bene
La maggior parte delle volte respiro bene
Rimango in luoghi familiari
Parlo a me stesso negli spazi vuoti
Ma la respirazione va bene
La maggior parte delle volte
È metà di me, piccola
che è ancora infetto
Nessuna acqua l'ha purificato
Nessun sonno l'ha cancellato
Verso e lontano da
Questa stanza è una gabbia
E cose che sto cercando di scriverti
muoiono sulla pagina
Ma la maggior parte delle volte respiro bene
La maggior parte delle volte respiro bene
Ho suonato attraverso i grandi compositori
Ho passato la notte
E mentre in prosa e
La respirazione va bene,
La maggior parte delle volte
Cos'altro ti racconterò
Ho appena compiuto trentun anni
Il ragazzo senza ali
Quindi ha imparato a correre
Spero che tu stia fuori dal pericolo ora
Da estraneo a estraneo
È solitario, ma solo di notte
Ma la maggior parte delle volte respiro bene
La maggior parte delle volte respiro bene
Ma respirare va bene,
La maggior parte delle volte