Traduzione del testo della canzone Something Real / Did You feel It Too? - Oren Lavie

Something Real / Did You feel It Too? (originale)

I’m your biggest fan
Did you mean it when
You sang love is cheap
I don’t understand
Something in your voice
In the way you stand
Way you stare at me
You look so innocent
You’ll be famous soon
I just know you will
Oh I love your voice
Way it makes me feel
I’m your biggest fan
You can walk me home
I just moved to town
Don’t know if I’ll stay
Don’t know anyone
Came to watch you play
You have pretty eyes
Like a child you are
Glad I met you now
You’ll be going far
You can take me home
Will you talk to me?
’Cause I love your voice
Just say anything
You’ll say anything
Just to take me home
But you made me feel
Something real
Did you feel it too?
Won’t you peel my heart?
Will you slice it thin?
If you can’t give love
Will you show me sin?
Will you sing to me?
Hold me in the dark?
If you hurt me please
Don’t leave any marks
You know loneliness
Is a funny thing
Things it makes you do
You know what I mean
You can have me now
I’m your biggest fan
But you made me feel
Something real
Did you feel it?
You made me feel
Something real
Did you feel it too?
Will you think of me
Many years from now
Will you know my name
When you sing my song?
Will you know my name
I’m your biggest fan

Something Real / Did You feel It Too? (traduzione)

Sono il tuo più grande ammiratore
Intendevi quando
Hai cantato l'amore è a buon mercato
Non capisco
Qualcosa nella tua voce
Nel modo in cui stai
Il modo in cui mi fissi
Sembri così innocente
Presto sarai famoso
So solo che lo farai
Oh, amo la tua voce
Il modo in cui mi fa sentire
Sono il tuo più grande ammiratore
Puoi accompagnarmi a casa
Mi sono appena trasferito in città
Non so se rimarrò
Non conosco nessuno
Sono venuto a vederti giocare
Hai dei begli occhi
Come un bambino sei
Felice di averti incontrato ora
Andrai lontano
Puoi portarmi a casa
Mi parli?
Perché amo la tua voce
Basta dire qualsiasi cosa
Dirai qualsiasi cosa
Solo per portarmi a casa
Ma mi hai fatto sentire
Qualcosa di reale
Lo hai sentito anche tu?
Non vuoi sbucciare il mio cuore?
Lo taglierai sottile?
Se non puoi dare amore
Mi mostrerai il peccato?
Mi canterai?
Tienimi al buio?
Se mi fai del male, per favore
Non lasciare segni
Conosci la solitudine
È una cosa divertente
Cose che ti fa fare
Sai cosa voglio dire
Puoi avermi ora
Sono il tuo più grande ammiratore
Ma mi hai fatto sentire
Qualcosa di reale
L'hai sentito?
Mi hai fatto sentire
Qualcosa di reale
Lo hai sentito anche tu?
Mi penserai?
Tra molti anni
Conoscerai il mio nome?
Quando canti la mia canzone?
Conoscerai il mio nome?
Sono il tuo più grande ammiratore