Traduzione del testo della canzone Это не жизнь! - Оргия праведников

Это не жизнь! (originale)

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах.
Я раздолбал её надежды молодые в пух и прах.
Она хотела к Авалону с белым лебедем лететь,
а ей приходится над грязной сковородкою корпеть.
Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах,
а я разлегся на диване и чешу себе пах.
Она мечтала о слиянии энергий инь и янь,
а вместо янь в соседней комнате валяется пьянь.
«Это не жизнь, — она думает, — это не жизнь!»
Нет, моя милая, именно вот это — жизнь!
Я еле-еле поднимаюсь, в темноте ищу штаны.
Обрушив кресло понимаю, что штаны не так важны.
Я открываю дверь на кухню, говорю: «Да ладно, брось!»
При этом локтем рефлекторно прикрываю себе нос.
«Это не жизнь!
— она кричит мне.
— Это не жизнь!»
Ох, моя милая, боюсь, что это жизнь!
Потом мы курим с ней на пару до шести часов утра —
Мы так курили год назад и мы курили так вчера, —
и до утра мы ищем корень наших горестей и бед,
и разумеется находим его именно во мне.
Но это жизнь, что поделаешь — жизнь!
Я не протестую, я знаю — жизнь.

Это не жизнь! (traduzione)

Il mio amore è in cucina nei club viola.
Ho mandato in frantumi le sue giovani speranze.
Voleva volare ad Avalon con un cigno bianco,
e deve rovistare su una padella sporca.
Il mio amore è in cucina nei club viola
e mi sdraio sul divano e mi gratto l'inguine.
Sognava la fusione delle energie yin e yang,
e invece di yang, l'ubriaco è sdraiato nella stanza accanto.
"Questa non è vita", pensa, "questa non è vita!"
No, mia cara, questa è la vita!
Riesco a malapena ad alzarmi, cercando i pantaloni nel buio.
Dopo aver fatto crollare la sedia, capisco che i pantaloni non sono così importanti.
Apro la porta della cucina, dico: "Dai, smettila!"
Allo stesso tempo, di riflesso mi copro il naso con il gomito.
“Questa non è vita!
lei mi urla.
"Questa non è vita!"
Oh, mia cara, temo che sia la vita!
Poi fumiamo con lei per un paio fino alle sei del mattino -
Fumavamo così un anno fa e fumavamo così ieri, -
e fino al mattino cerchiamo la radice dei nostri dolori e delle nostre afflizioni,
e ovviamente lo troviamo in me.
Ma questa è la vita, cosa puoi fare - la vita!
Non sto protestando, lo so, la vita.