Testi di Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой - Оргия праведников

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (originale)

Мокрый тростник на полу.
Третью неделю дожди.
Поднимая циновки, смотрю
На теченье Великой реки.
Утром я вышел под дождь
И долго стоял, подставив лицо и ладони
Потокам воды — мне казалось,
что Ты говорила со мной.
Шмель намок, и не может летать.
Стрекоза на промокшем кусте.
Вдоль теченья гуляю один
Под дырявым зонтом
Тушь закончилась в марте —
Рисую стихи на песке
И мгновенье спустя, их смывает
Одним из ручьев
Текущих к Великой реке.
Пение жаб в камышах.
Ночью я вижу во сне,
Что река поднялась
И Великие воды подмыли мой дом.
Чуть качаясь на желтых волнах
Моя хижина тронулась в путь
По Великой реке
Опускаясь до Дельты
За которой, быть может,
Мы станем с Тобою одно.

(traduzione)

Canne bagnate sul pavimento.
Terza settimana di pioggia.
Alzando le stuoie, guardo
Sul corso del Grande Fiume.
La mattina sono uscito sotto la pioggia
E rimase a lungo, mettendo la faccia e i palmi delle mani
Corsi d'acqua - mi sembrava
che mi hai parlato.
Il calabrone è bagnato e non può volare.
Libellula su un cespuglio bagnato.
Cammino da solo lungo il ruscello
Sotto un ombrello bucato
L'inchiostro si è esaurito a marzo -
Disegno poesie sulla sabbia
E un attimo dopo, vengono lavati via
Uno dei flussi
Scorre al Grande Fiume.
Il canto dei rospi tra le canne.
Di notte vedo in un sogno
Che il fiume è salito
E le Grandi Acque spazzarono via la mia casa.
Dondolando leggermente sulle onde gialle
La mia capanna partì
Lungo il Grande Fiume
Discesa nel Delta
Per cui, forse,
Diventeremo uno con Te.