Traduzione del testo della canzone Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой - Оргия праведников

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (originale)

Мокрый тростник на полу.
Третью неделю дожди.
Поднимая циновки, смотрю
На теченье Великой реки.
Утром я вышел под дождь
И долго стоял, подставив лицо и ладони
Потокам воды — мне казалось,
что Ты говорила со мной.
Шмель намок, и не может летать.
Стрекоза на промокшем кусте.
Вдоль теченья гуляю один
Под дырявым зонтом
Тушь закончилась в марте —
Рисую стихи на песке
И мгновенье спустя, их смывает
Одним из ручьев
Текущих к Великой реке.
Пение жаб в камышах.
Ночью я вижу во сне,
Что река поднялась
И Великие воды подмыли мой дом.
Чуть качаясь на желтых волнах
Моя хижина тронулась в путь
По Великой реке
Опускаясь до Дельты
За которой, быть может,
Мы станем с Тобою одно.

Хуанхэ. Дождь над Великой Рекой (traduzione)

Canne bagnate sul pavimento.
Terza settimana di pioggia.
Alzando le stuoie, guardo
Sul corso del Grande Fiume.
La mattina sono uscito sotto la pioggia
E rimase a lungo, mettendo la faccia e i palmi delle mani
Corsi d'acqua - mi sembrava
che mi hai parlato.
Il calabrone è bagnato e non può volare.
Libellula su un cespuglio bagnato.
Cammino da solo lungo il ruscello
Sotto un ombrello bucato
L'inchiostro si è esaurito a marzo -
Disegno poesie sulla sabbia
E un attimo dopo, vengono lavati via
Uno dei flussi
Scorre al Grande Fiume.
Il canto dei rospi tra le canne.
Di notte vedo in un sogno
Che il fiume è salito
E le Grandi Acque spazzarono via la mia casa.
Dondolando leggermente sulle onde gialle
La mia capanna partì
Lungo il Grande Fiume
Discesa nel Delta
Per cui, forse,
Diventeremo uno con Te.