Traduzione del testo della canzone По тонкому льду - Оргия праведников

По тонкому льду (originale)

Ветренный день —
Лёд на реке, декабрь у порога…
Как небо высоко, мой друг!
Долго мы шли сюда —
Нам осталось немного.
Выпьем вина — мы успели
До первых декабрьских вьюг.
Твой дом стоит забит, заброшен.
Протопим печь и вновь, как встарь.
Выйдем в поля,
В костре
Напечём, словно в детстве, картошек,
Всё как тогда… Только в дом
Ближе к ночи нас некому звать…
А утром снег поля укроет…
Как тихо и светло вокруг!
Их голоса!
Я слышу их голоса за рекою —
Они нас зовут…
Так идём же,
Идём же скорее, мой друг!
На тот берег — по тонкому первому льду!

(traduzione)

Giorno ventoso -
Ghiaccio sul fiume, Dicembre alle soglie...
Quanto è alto il cielo, amico mio!
Per molto tempo abbiamo camminato qui -
Ci è rimasto poco.
Beviamo vino - abbiamo tempo
Fino alle prime bufere di dicembre.
La tua casa è gremita, abbandonata.
Riscaldiamo la stufa e ancora, come una volta.
Usciamo nei campi
Al rogo
Cuocere, come se durante l'infanzia, patate,
Tutto è come allora... Solo in casa
Più vicino alla notte non c'è nessuno che ci chiami...
E al mattino la neve coprirà i campi...
Com'è silenzioso e leggero intorno!
Le loro voci!
Sento le loro voci dall'altra parte del fiume -
ci chiamano...
Quindi andiamo
Andiamo presto, amico mio!
All'altra sponda - sul primo ghiaccio sottile!