Traduzione del testo della canzone Aşkımızın Duası - Orhan Gencebay

Aşkımızın Duası (originale)

Dünya gözlerinde ağlıyor gibi
Her damla aşkımızı bağlıyor gibi
Dünya gözlerinde ağlıyor gibi
Her damla aşkımıza bir dua gibi
Kaderim bile seni benden çok sevdi
Derdinde mutluluk var aşk seni bana verdi
Yarınlar bak ufukta aşkımıza gel gel diyor
Kucak açmış hep ümitler bizi bekliyor
Bitti artık ızdırabım
Gönlüm buldu mutluluğu
Bir dünya ki benim dünyam
Aşk dolu senle dolu
Sensiz ölecektim inan kahrımdan
Bir ses bekle dedi çok uzaklardan
Sensiz ölecektim inan kahrımdan
Bir ses bekle dedi çok uzaklardan
Beklemek çok hüzünlü sessiz bir şarkı gibi
Çek derdi ızdırabı aşkıma hep yıllardan
Sen hep o sevgilisin sen hep o beklenensin
Sen benim dertlerimin en güzelisin

(traduzione)

È come se il mondo piangesse nei tuoi occhi
Ogni goccia sembra legare il nostro amore
È come se il mondo piangesse nei tuoi occhi
Ogni goccia è come una preghiera al nostro amore
Anche il mio destino ti ha amato più di me
La felicità è il tuo problema, l'amore ti ha dato a me
Domani è all'orizzonte, dice vieni al nostro amore
Abbracciate, le speranze ci aspettano sempre
La mia sofferenza è finita
Il mio cuore ha trovato la felicità
Un mondo che è il mio mondo
pieno d'amore pieno di te
Credimi, morirei senza di te
Una voce disse di aspettare da lontano
Credimi, morirei senza di te
Una voce disse di aspettare da lontano
L'attesa è come una triste canzone silenziosa
Diceva sempre il mio amore per togliere il dolore dagli anni.
Sei sempre quell'amante, sei sempre così atteso
Sei il più bello dei miei guai