Traduzione del testo della canzone Sevecekmiş Gibisin - Orhan Gencebay

Sevecekmiş Gibisin (originale)

Her günün ardında senden bir ümit var
Hep gelecekmiş gibisin
İçimde bir duygu gözümde bir hayal
Sanki sevecekmiş gibisin
Sevmek acı dolu sevmek çile dolu
Çektirecekmiş gibisin
Aklımı başımdan beni şu canımdan
Sanki edecekmiş gibisin
Ne sevdim diyorsun nede seviyorsun
Açmayan bir çiçek gibisin
Ne senle ne sensiz geçmez oldu hayat
Vazgeçilmez tesellisin
İçimde bir duygu gözümde bir hayal
Sanki sevecekmiş gibisin
Her sözün ardında gizli bir davet var
Gel diyecekmiş gibisin
Aşkın kanununu kaderinin yolunu
Sanki çizecekmiş gibisin
Gönül toprağına dert yağmurlarını yağdıracakmış gibisin
Yeşeren ümidimi kendi ellerinde sanki koparacak gibisin
Ne sevdim diyorsun nede seviyorsun
Kokmayan bir çiçek gibisin
Ne senle ne sensiz geçmez oldu hayat
Vazgeçilmez tesellisin
Aklımı başımdan beni şu canımdan
Sanki edecekmiş gibisin

Sevecekmiş Gibisin (traduzione)

Dietro ogni giorno c'è speranza da te
Sembra che tu arrivi sempre
Una sensazione dentro di me, un sogno nei miei occhi
Come se amassi
amare è doloroso, amare è soffrire
È come se dovessi sparare
toglimi dalla mente da quest'anima
Come se lo volessi
Non dici che ti piace, né lo ami
Sei come un fiore che non sboccia
Né con te né senza di te, la vita non è passata
La tua consolazione indispensabile
Una sensazione dentro di me, un sogno nei miei occhi
Come se amassi
Dietro ogni parola c'è un invito segreto
È come se dovessi dire vieni
La legge dell'amore, la via del tuo destino
Come se dovessi disegnare
È come se stessi per far piovere la pioggia di guai sul suolo del cuore
È come se tu stessi per spezzare la mia speranza in erba nelle tue stesse mani
Non dici che ti piace, né lo ami
Sei come un fiore che non odora
Né con te né senza di te, la vita non è passata
La tua consolazione indispensabile
toglimi dalla mente da quest'anima
Come se lo volessi