Traduzione del testo della canzone Hangi Rüzgar - Orhan Gencebay

Hangi Rüzgar (originale)

Hangi rüzgar attıysa seni benden uzağa
Elbet yollarımızı bir eder dedim
Düştüm bir tanem düştüm çile denilen ağa
Belki kurtarır diye seni bekledim seni bekledim
Sensiz kaçıncı gurbet akşamıdır bu
Bu ne yalnızlıktır ki bu ne yalnızlıktır ki
Kendim kendimi bulamadım
Güneş kızıl grupla ışıkladıkça ufku
Daldığım rüyadan doğrulamadım
Güneş kızıl grupla ışıkladıkça ufku
Daldığım rüyadan doğrulamadım doğrulamadım
Şimdi görüyorum ki deli gönlüm yıpranmış
Yıkılmış hicranınım yaşamaktan
Kader bu ızdırabı gelip geçici sanmış
Ölmek daha iyi mi kaybolmaktan kaybolmaktan

Hangi Rüzgar (traduzione)

Qualunque sia il vento che ti ha buttato via da me
Certo, ho detto che le nostre strade saranno una.
Sono caduto, mia cara, sono caduto nella rete chiamata sofferenza
Ti stavo aspettando, forse mi salverai
Questa è la notte all'estero senza di te
Ecco cos'è la solitudine, ecco cos'è la solitudine
Non riuscivo a trovarmi
L'orizzonte come il sole illumina con la fascia rossa
Non ho confermato dal sogno in cui ero immerso
L'orizzonte come il sole illumina con la fascia rossa
Non ho confermato dal sogno in cui ero immerso
Ora vedo che il mio cuore pazzo è esausto
Sono devastato dal vivere nel mio imbarazzo
Il destino ha pensato che questa agonia fosse temporanea.
È meglio morire che scomparire