Testi di Müsaaden Olursa - Orhan Gencebay

Müsaaden Olursa (originale)

Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Seninle tanışmam geçen kışındı
Romandın, gözlerin satırbaşındı
Okuya okuya ismin aşındı
Bu aşkın modası geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Eşkıya bakışın beni yıldırdı
Hançeriyle gururuma saldırdı
Gönlüm ayrılığa kadeh kaldırdı
Hasretin zehrolsa içti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Mademki akıyor gençlik su vari
Kalmasın olmadık arzusu bari
İşinin erbabı gönlüm süvari
Kıskıvrak bir kısrak seçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum

(traduzione)

Non puoi raccontare favole
Dico che la fortuna ti ha aperto gli occhi
Non puoi cantare ninne nanne e farli addormentare
Dico che il mio cuore è assonnato
Se mi scusi, vado
È stato lo scorso inverno che ti ho incontrato
Eri romantico, i tuoi occhi erano i titoli dei giornali
Leggi, leggi, il tuo nome è eroso
Dico che questo amore è fuori moda
Se mi scusi, vado
tesoro, tesoro, tesoro
Il tuo aspetto da delinquente mi ha intimidito
Ha attaccato il mio orgoglio con il suo pugnale
Il mio cuore brindava alla separazione
Dico che se il tuo desiderio è veleno, lei ha bevuto
Se mi scusi, vado
Ha pianto per un po'
Dov'è quel vecchio cuore tenero?
Farfalla il mio cuore ha bisogno di fiori, necessari
Dico che la tua primavera è passata
Se mi scusi, vado
Non puoi raccontare favole
Dico che la fortuna ti ha aperto gli occhi
Non puoi cantare ninne nanne e farli addormentare
Dico che il mio cuore è assonnato
Se mi scusi, vado
tesoro, tesoro, tesoro
Poiché la giovinezza scorre, c'è acqua
Non lasciare che rimanga
Conoscitore del suo lavoro, il mio cuore è una cavalleria
Dico che ha scelto una cavalla
Se mi scusi, vado
Ha pianto per un po'
Dov'è quel vecchio cuore tenero?
Farfalla il mio cuore ha bisogno di fiori, necessari
Dico che la tua primavera è passata
Se mi scusi, vado
Dico che la tua primavera è passata
Se mi scusi, vado