Traduzione del testo della canzone Aşk Pınarı - Orhan Gencebay

Aşk Pınarı (originale)

Eğer aşka bir ceza verebilseydim
Benim gibi onunda sevmesini isterdim
Meçhulden gelmişim meçhule giderim
Ömür denen bu yolda susadım su içtim
Yürek kansın diye yoldaki bir pınardan
Aşk pınarıymış bu içmesen ararsın
İçsen benim gibi aşk diye yanarsın
Ne ilk içen bendim ne son geçen bu yoldan
Herşey başladı aşk pınarında
Dertler başladı aşk pınarında
Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
Meğer zehirlemişim kendi kendimi
Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
Kaybettim yarınımın ümitlerini ümitlerini ümitlerini
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Sevmemek elde değil zamanı belli değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Gönlümde sefalet aşkla başladı
İsyan etti bana bütün duygularım
Her yudum bir zehir her nefes bir alev
Her ahımda kaldı arzularım
Ah edişte kaldı arzularım
Şimdi arıyorum aşksız günlerimi
Meğer zehirlemişim kendi kendimi
Aşk pınarı değil dert pınarıymış bu
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Ümitlerini ümitlerini
Kaybettim yarınımın ümitlerini
Sevmemek elde değil zamanı belli değil
Bir canım var yaşarım bende değil
Bir canım var yaşarım bende değil.

(traduzione)

Se potessi punire l'amore
Vorrei che l'amasse come me
Vengo dall'ignoto, vado verso l'ignoto
Ho avuto sete e ho bevuto acqua su questa strada chiamata vita
Da una sorgente sulla strada in modo che il cuore sanguini
Questa è una fontana d'amore, se non bevi, chiamerai
Se bevi, brucerai d'amore come me.
Non sono stato né il primo a bere né l'ultimo a passare per questa strada
Tutto è iniziato nella fontana dell'amore
I guai sono iniziati alla fontana dell'amore
Ora sto cercando i miei giorni senza amore
Si scopre che mi sono avvelenato
Non è una fonte d'amore, è una fonte di guai
Ho perso le speranze del mio domani, speranze, speranze
Ho perso le speranze del mio domani
Impossibile non amare, il tempo non è certo
Ho una vita, vivo, non lo faccio
Ho una vita, vivo, non lo faccio
La miseria nel mio cuore è iniziata con l'amore
Tutti i miei sentimenti si sono ribellati contro di me
Ogni sorso è un veleno, ogni respiro è una fiamma
Tutti i miei desideri sono rimasti
Ah, i miei desideri sono rimasti
Ora sto cercando i miei giorni senza amore
Si scopre che mi sono avvelenato
Non è una fonte d'amore, è una fonte di guai
Ho perso le speranze del mio domani
le loro speranze le loro speranze
Ho perso le speranze del mio domani
Impossibile non amare, il tempo non è certo
Ho una vita, vivo, non lo faccio
Ho una vita, vivo, non io.