Testi di Ben Topraktan Bir Canım - Orhan Gencebay

Ben Topraktan Bir Canım (originale)

Ben Toprağın Sinesinde İnsan Denilen Bir Canım,
Hem Düşünür Hem Severim Budur Taştan Farklı Yanım.
Her Maddenin Zerresini Bedenimde Taşıyorsam,
Ben Ne Bir Taş Ne Bir Ağaç, İnsanlığımla İnsanım.
Ben Topraktan Bir Canım Senin Gibi
Çiğnesen Ne Fark Eder Yolun Gibi
Dil Söylemiş, Kalp Kırılmış.
Ha Bir Eksik Ha Bir Fazla
Ne Fark Eder Derdim Gibi,
Ben Seni Her Halin ile Seviyorum
Toprak Gibi
Benim Aşkta Tek Dilegim,
Benim Cefada Örnegim.
Ağlatmayı Hüner Bilen,
Benim Vefasız Sevgilim.
Affetme Beni Sensiz Gülersem
Affetme Senden Birşey Gizlersem
Aşkın Ecel Olsa Bile
Affetme Senden Sonra Can Verirsem
İstemem Sensiz Olan Kaderi
Ver Bana Sana Gelen Dertleri
Olsa Bundan Daha Beteri
Affetme Sana Şikayet Edersem
Benim Aşkta Tek Dileğim
Benim Cefada Örnegim
Ağlatmayı Hüner Bilen
Benim Vefasız Sevgilim
Bahtımdaki Yanlızlık Seni Bana Getirdi
Bahtımdaki Acılar Seni Bana Getirdi
Aşkın İle Bütün Dertler Anlamını Yitirdi
Razıyım Senden Gelen Herşeye
Razıyım Aşkın İle Ölmeye
Senle Geçen Bir Günümü
Değişmem Senden sonra Can Vermeye

(traduzione)

Sono un'anima chiamata umana nel seno della terra,
Penso e amo entrambi, questo è il mio lato diverso dalla pietra.
Se porto una particella di ogni materia nel mio corpo,
Non sono né una pietra né un albero, sono umano con la mia umanità.
Sono una vita dalla terra come te
Cosa mastichi
Lingua parlata, cuore spezzato.
Oh uno in meno o uno in più
Come ho detto che differenza,
Ti amo in ogni modo
Come la Terra
Il mio unico desiderio d'amore,
Il mio esempio di Cefada.
chi sa piangere,
Mio amato infedele.
Perdonami se rido senza di te
Non perdonare se ti nascondo qualcosa
Anche se il tuo amore è morto
Perdono se muoio dopo di te
Non voglio il destino senza di te
Dammi i problemi che ti vengono incontro
Peggio di così
Non perdonare se mi lamento con te
Il mio unico desiderio d'amore
Il mio esempio di Cefada
Chi sa piangere
Mio amato infedele
La solitudine nella mia fortuna ti ha portato a me
I dolori della mia fortuna ti hanno portato da me
Tutti i problemi hanno perso il loro significato con il tuo amore
Sono d'accordo con tutto ciò che viene da te
Sono disposto a morire con il tuo amore
Un giorno con te
Non cambio per morire dopo di te