Traduzione del testo della canzone Beni Biraz Anlasaydın - Orhan Gencebay

Beni Biraz Anlasaydın (originale)

Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
Belki sevmek yetersiz belki bu aşk kadersiz
Bir bilseydik şimdi biz ağlamazdık
Anlasaydık belki de ağlamazdık
Düşünceler ümitsiz kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Düşünceler ümitsiz kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Hani mazi bağlıyordu anılar hep ağlıyordu
Hani gönlün seviyordu
Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
Böyle mi tanıdın böylemi anladın
Yıllardan beri beni
Kolay mı ayrılık unutmak veda etmek
Terk etmek seni
Ömrünce ızdırap ömrünce bin çile
Çekmek istemiyorsan
Son bir defa daha dinleyipte öyle git
Sevdiğim beni
Hala seni seviyorum mutluluğum diyorum
Ayrılık zor biliyorum
Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık

(traduzione)

Se mi capissi un po', non ci offenderemmo
Se mi sopportassi un po', non saremmo separati
Forse l'amore non basta, forse questo amore è senza destino
Se solo lo sapessimo non staremmo piangendo adesso
Se capissimo forse non piangeremmo
I pensieri sono senza speranza, le parole sono insufficienti
Questo sfortunato amore è sfortunato
I pensieri sono senza speranza, le parole sono insufficienti
Questo sfortunato amore è sfortunato
Sai, il passato era legato, i ricordi piangevano sempre
Il tuo cuore amava
Se mi capissi un po', non ci offenderemmo
Se mi sopportassi un po', non saremmo separati
È così che lo sai
io per anni
È facile dimenticare la separazione e dire addio
lasciarti
Mille sofferenze nella tua vita
Se non vuoi sparare
Ascolta ancora una volta e vai
amo me stesso
Dico ancora che ti amo la mia felicità
So che la separazione è difficile
Se mi capissi un po', non ci offenderemmo
Se mi sopportassi un po', non saremmo separati