Traduzione del testo della canzone Bir Araya Gelemeyiz - Orhan Gencebay

Bir Araya Gelemeyiz (originale)

Yüce dağlar bizi bizden ayırmış
Arkasını göremeyiz sevdiğim
Ferhat bir zamanlar delmiş diyorlar
Dağ bir değil delemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz bir araya gelemeyiz sevdiğim
Dağ bir değil demiş idim önceden
Bilen bilir payın alır bu sözden
Dünya şahit olsun biz bu gidişlen
Ahrettede gülemeyiz sevdiğim
Tanrım ahrettede varsa bu dağlar
İçim yanar bağrım yanar kan ağlar
Dört kitabın hangisine bu sığar
Bunlar sırdır bilemeyiz bunlar sırdır bilemeyiz sevdiğim
Kara sevda yazılmıyor kağıda
Günler asır gibi gelir nihada
Ölüm bu hayattan iyi olsada
Elde değil ölemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz bir araya gelemeyiz sevdiğim

Bir Araya Gelemeyiz (traduzione)

Le alte montagne ci hanno separato da noi
Non possiamo vedere il retro amore mio
Dicono che Ferhat sia stato trafitto una volta.
La montagna non è una, non possiamo trafiggerla, amore mio.
Tuo padre chiamava la paghetta del mio stipendio.
Tua madre dice decine di migliaia di titoli
In breve, questo non è possibile.
Non possiamo stare insieme, non possiamo stare insieme, amore mio
Ho detto prima che la montagna non è una
Chissà, puoi ottenere la tua parte da questa promessa.
Lascia che il mondo sia testimone di questa partenza
Non possiamo ridere nell'aldilà, amore mio
Mio Dio, se queste montagne esistono nell'aldilà
Il mio cuore brucia, il mio cuore brucia, il sangue piange
In quale dei quattro libri si adatta?
Questi sono segreti, non possiamo saperlo, questi sono segreti, non possiamo saperlo
L'amore nero non è scritto su carta
I giorni sembrano secoli
Anche se la morte è meglio di questa vita
È fuori mano, non possiamo morire amore mio
Tuo padre chiamava la paghetta del mio stipendio.
Tua madre dice decine di migliaia di titoli
In breve, questo non è possibile.
Non possiamo stare insieme, non possiamo stare insieme, amore mio