Traduzione del testo della canzone Büyük Aşkımız - Orhan Gencebay

Büyük Aşkımız (originale)

Bir varmış bir yokmuş diye başlayan
Masal oldu gitti büyük aşkımız
Yaşanmamış gibi bir gün son bulan
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Gezmedim sanki hiç elim elinde
Olmadı sanki hiç adın, adın dilimde
Bir yaprağa döndük rüzgar önünde
Sürüklenip gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Uğrunda çekmişim aşk cefasını
Ne yazık el sürdü her sefasını
Önüme hasretten duvar örüldü
Hüsran oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Aşk diyerek kandım bir vefasıza
Olanlar kalbime bana oldu ya
Bir daha gelinmez yalan dünyaya
Ziyan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız

(traduzione)

che è iniziato come una volta
È diventata una favola, il nostro grande amore è andato
Una giornata che finisce come se non fosse mai accaduta
È una bugia, andato, andato, il nostro grande amore
Non ho viaggiato come se non fossi mai stato nelle mie mani
Non è che tu non abbia mai avuto il tuo nome, il tuo nome è sulla mia lingua
Ci siamo trasformati in una foglia davanti al vento
È andato alla deriva, andato, il nostro grande amore
dove è iniziato dove è finito
Chi, che ha fatto un gioco amando selvaggiamente
Ho dimenticato chi ha lasciato chi per primo
È una bugia, andato, andato, il nostro grande amore
È una bugia, andato, andato, il nostro grande amore
Ho sofferto per amore
Purtroppo la mano ha portato via ogni gioia
Di fronte a me è stato costruito un muro di desiderio.
La frustrazione è andata, andata, il nostro grande amore
Mi sono innamorato di un dire amore sleale
Quello che è successo al mio cuore è successo a me
Non tornare mai più nel mondo delle bugie
Sprecato, andato, andato, il nostro grande amore
dove è iniziato dove è finito
Chi, che ha fatto un gioco amando selvaggiamente
Ho dimenticato chi ha lasciato chi per primo
È una bugia, andato, andato, il nostro grande amore
È una bugia, andato, andato, il nostro grande amore