Traduzione del testo della canzone Çoban Yıldızı - Orhan Gencebay

Çoban Yıldızı (originale)

Tayfuna tutuldum aşk deryasında
Yönümü yitirdim, yüzer dururum
Sahile vurduğum dertler adasından
Dolmayan çilemi yazar dururum
Sezince boyundan büyük nazını
Prenses sanmıştım çoban kızını
Armağan ettiği çam sakızını
Ya sabır taşında ezer dururum
İltifat eylesem, «Sus» der, istemez
Şiirler söylesem, «Kes» der, istemez
İsyankar olurum ister istemez
Canımdan usanır, bezer dururum
Aklında iki gün birini tutmaz
Deli etmek için beni unutmaz
Bugünkü adresi yarını tutmaz
Mahalle mahalle gezer dururum of
Aman, of of, of-of, of, of-of
Her gece teklifsiz rüyama girer
Uykumu bölmenin zevkine erer
Önüme bir yığın bilmece serer
Ağlaya ağlaya çözer dururum
Bir zaman baş tacı ettiği bendim
Nereye layıktım, nereye kondum
Kapıya atılmış paspasa döndüm
Çiğneyip geçtikçe tozar dururum of
Aman, of of, of-of, of, of, of

(traduzione)

Sono stato catturato dal tifone nel mare dell'amore
Ho perso la mia strada, sto fluttuando
Dall'isola dei guai che ho portato a riva
Continuo a scrivere la mia fragola vuota
Il muso di Sezince è più grande della sua altezza
Pensavo che la figlia del pastore fosse una principessa
La gomma di pino che ha dato
O sto schiacciando sulla pietra della pazienza
Se gli faccio i complimenti, dice "Stai zitto", non vuole
Se canto poesie, dice "Taglia", non vuole
divento ribelle
Mi stanco della mia vita, sono stanco
Non riesce a ricordarne uno per due giorni
Non dimenticarti che ti faccio impazzire
L'indirizzo di oggi non vale domani
Ho girato quartiere per quartiere
Oh, di, di-di, di, di-di
Ogni notte perseguita i miei sogni
È un piacere interrompere il mio sonno
Mette davanti a me un mucchio di enigmi
Continuo a piangere e a risolvere
Io ero quello che una volta deteneva la corona
Dove sono stato degno, dove sono stato messo
Mi girai verso la stuoia lanciata contro la porta
Continuo a spolverare mentre mastico
Oh, di, di-di, di, di, di