Traduzione del testo della canzone Dünya Dönüyor - Orhan Gencebay

Dünya Dönüyor (originale)

Sen ne dersen de, sen ne dersen de
Dünya dönüyor dönecek
Hayat sensizde sürecek
Bitecek acılar bu günler geçecek
Sen ne dersen de
Yalan değil, yalan değil
Seni sevdiğim yalan değil
Kahrolduğum yalan değil
Duyarsam bir gün başka
Sevgili bulduğunu, yalan değil
Artık kızmıyorum kaderime
Bıraktı beni kendime
Bahtın açık olsun, yolun açık olsun
Bırak beni halime
Dünya dönüyor dönecek
Hayat sensizde sürecek
Bitecek acılar bu günler geçecek
Sen ne dersen de…
Unutacağım, unutacağım
Gözlerinin rengini
Acı veren sevgini
Karar verdim artık
Senin herşeyini unutacağım
Kader değil, kader değil
İçimdeki duygular
Kaybettiğim umutlar
Zalimce imzalanan
O acı hatıralar, kader değil
Artık kızmıyorum kaderime
Bıraktı beni kendime
Bahtın açık olsun, yolun açık olsun
Bırak beni halime
Dünya dönüyor dönecek
Hayat sensizde sürecek
Bitecek acılar bu günler geçecek
Sen ne dersen de…

(traduzione)

Non importa quello che dici, non importa quello che dici
Il mondo girerà
La vita andrà avanti senza di te
Il dolore finirà, questi giorni passeranno
non importa ciò che dici
Non è una bugia, non è una bugia
Ti amo non è una bugia
Non è una bugia che io sia giù
Se sento un altro giorno
Che hai trovato un amante, non è una bugia
Non sono più arrabbiato per il mio destino
mi ha lasciato a me stesso
Buona fortuna, buona fortuna
Lasciami in pace
Il mondo girerà
La vita andrà avanti senza di te
Il dolore finirà, questi giorni passeranno
Non importa ciò che dici…
Dimenticherò, dimenticherò
il colore dei tuoi occhi
Il tuo amore doloroso
Ho deciso ora
Dimenticherò tutto di te
Non è destino, non è destino
sentimenti dentro
spero di aver perso
Crudemente firmato
Quei ricordi amari non sono il destino
Non sono più arrabbiato per il mio destino
mi ha lasciato a me stesso
Buona fortuna, buona fortuna
Lasciami in pace
Il mondo girerà
La vita andrà avanti senza di te
Il dolore finirà, questi giorni passeranno
Non importa ciò che dici…