Traduzione del testo della canzone En Büyük Sır - Orhan Gencebay

En Büyük Sır (originale)

En büyük sır daha bilinmeyendir
En güzel söz henüz söylenmeyendir
En büyük sır daha bilinmeyendir
En güzel söz henüz söylenmeyendir
Aşığın dertlisi ızdırap çekip
Benim gibi sevip sevil sevilmeyendir
Ey benim gönlüme sığmayan sevgilim
Açıldı ellerim ümit semada
Sen doğduğun günden beri gönlüm belada
Sen benimsin geceleri ancak rüyamda
Benim hülyamda
Yaşamak gücünü bana verensin
Biçare ömrümün tek çaresisin
Yine düğüm düğüm oldu heceler
Bitmez ömür bitmez günler geceler
Sevilmeden sevip aşka kul olan
Şu alemde çoktur belki benim gibiler
Açıldı ellerim ümit semada
Nasırlı dudaklar susuz duada
Sen doğduğun günden beri gönlüm belada
Sen benimsin geceleri ancak rüyamda
Benim hülyamda
Yaşamak gücünü bana verensin
Biçare ömrümün tek çaresisin, tek çaresisin

(traduzione)

Il più grande segreto è ancora sconosciuto
La parola più bella è quella che non è stata ancora detta
Il più grande segreto è ancora sconosciuto
La parola più bella è quella che non è stata ancora detta
Il malato dell'amante soffre
ama e sii amato come me
O mio amato che non si adatta al mio cuore
Le mie mani sono aperte, la speranza è nel cielo
Sono nei guai dal giorno in cui sei nato
Sei mia di notte solo nei miei sogni
nei miei sogni
Mi hai dato la forza di vivere
Sei l'unica soluzione alla mia vita disperata
Le sillabe divennero di nuovo nodi
Vita senza fine, giorni e notti senza fine
Colui che ama senza essere amato ed è schiavo dell'amore
Ce ne sono molti in questo mondo, forse sono come me.
Le mie mani sono aperte, la speranza è nel cielo
Labbra callose nella preghiera assetata
Sono nei guai dal giorno in cui sei nato
Sei mia di notte solo nei miei sogni
nei miei sogni
Mi hai dato la forza di vivere
Sei l'unica cura nella mia vita disperata, sei l'unica cura