Traduzione del testo della canzone En Nihayet Bir İnsansın - Orhan Gencebay

En Nihayet Bir İnsansın (originale)

Üzülsem de kahretsen de
En nihayet bir insansın
Üzülsem de kahretsen de
En nihayet bir insansın
Göz göz olsa yaraların
Bir çare bulup saransın
Parça parça olsan bile
Yaralarını saransın
Söz mü kaldı söylenecek?
Yâr mı kaldı sevilecek?
Söz mü kaldı söylenecek?
Yâr mı kaldı sevilecek?
Bundan böyle aşkın adı
Masallarda bilinecek
Bundan böyle aşkın adı
Masallarda bilinecek
Belki de ben son Mecnun’um
Belki de sen son Leyla’sın
Zalim aşklar tarihine
En büyük imza atansın
Uzun ince yola çıktım
Düş kalka yürüyorum
Uzun ince yola çıktım
Düşe kalka yürüyorum
Yaşamanın bedlini
Çok pahalı ödüyorum
Yaşamanın bedelini
Çok pahalı ödüyorum
Sevgi dolu bir gönlüm var
Sevilmeyi bilmiyorum
Sevgi dolu bir gönlüm var
Sevilmeyi bilmiyorum
Bana paylaş, sev dediler
Paylaşanı bekliyorum
Bana paylaş, sev dediler
Paylaşanı bekliyorum
Belki de ben son Mecnun’um
Belki de sen son Leyla’sın
Zalim aşklar tarihine
En büyük imza atansın

En Nihayet Bir İnsansın (traduzione)

Anche se sono triste
Sei finalmente un essere umano
Anche se sono triste
Sei finalmente un essere umano
Se le tue ferite sono occhi
Trovi una soluzione
Anche se sei a pezzi
Tu guarisci le tue ferite
C'è ancora una parola da dire?
Ci sarà ancora qualche profitto da amare?
C'è ancora una parola da dire?
Ci sarà ancora qualche profitto da amare?
d'ora in poi il nome di amore
Sarà conosciuto nelle fiabe
d'ora in poi il nome di amore
Sarà conosciuto nelle fiabe
Forse sono l'ultimo Majnun
Forse sei l'ultima Leyla
La storia degli amori crudeli
Sei il più grande firmatario
Ho preso la strada lunga e stretta
Sto scendendo
Ho preso la strada lunga e stretta
Sto camminando su e giù
il prezzo della vita
Sto pagando troppo
il costo della vita
Sto pagando troppo
Ho un cuore amorevole
Non so amare
Ho un cuore amorevole
Non so amare
Mi hanno detto di condividere, amore
in attesa di condivisione
Mi hanno detto di condividere, amore
in attesa di condivisione
Forse sono l'ultimo Majnun
Forse sei l'ultima Leyla
La storia degli amori crudeli
Sei il più grande firmatario