Traduzione del testo della canzone Farkında Mısın? - Orhan Gencebay

Farkında Mısın? (originale)

Bazen şu gölüme bir ateş düşer
Sen o zaman benim gibi yanıyor musun
Bazen kulaklarım öyle çınlar ki
Sen de beni benim gibi anıyor musun
Seviyorum seni farkında mısın
Bana uzaklarda mı yakında mısın
Söyle söyle yaradan aşkına söyle
Yoksa şu feleğin çarkındamısın
Başka başka gönüllerin tahtında mısın
Öyle güzelsin ki sana kıyamam
Senden gelen derdi bile dertten sayamam
Önümüzde nice nice yıllar var
Seni nasıl sevdiğimi anlatacaklar
Seviyorum seni farkında mısın
Bana uzaklarda mı yakında mısın
Söyle söyle yaradan aşkına söyle
Yoksa şu feleğin çarkında mısın
Başka başka gönüllerin tahtında mısın

Farkında Mısın? (traduzione)

A volte un fuoco cade nel mio lago
Stai bruciando come me allora?
A volte le mie orecchie suonano così tanto
Ti ricordi di me come me?
Ti amo lo sai
Sei lontano o vicino a me
Dimmi, dimmi, dì il tuo amore
O sei su questa ruota della fortuna?
Sei sul trono di altri cuori
Sei così bella che non posso resisterti
Non riesco nemmeno a contare i guai da te
Abbiamo molti anni buoni davanti a noi.
Ti diranno quanto ti amo
Ti amo lo sai
Sei lontano o vicino a me
Dimmi, dimmi, dì il tuo amore
O sei sulla ruota del destino?
Sei sul trono di altri cuori