Traduzione del testo della canzone Gönül Dağı - Orhan Gencebay

Gönül Dağı (originale)

Övünmeyin bölük bölük sıralı dağlar
Sizden büyük aşılmayan gönül dağı var
Söz gümüşse sükut altın ne diyeyim ben aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Söz gümüşse sükut altın ne yapayım ben Aman
Yüreğimde aşkın sitem yaraları var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin can alıcı acı sözleri
Aramıza kim koydu ki bu engelleri
Sen bilmezdin öldürücü kötü sözleri
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Seni bana haram eden birileri var
Gözün toktu gönlün toktu umudun çoktu aman
Bizi bize haram eden birileri var
Yol vermiyor gönül dağı geçit vermiyor
Ahirette verilecek hesapları var
Dağdan yüce yarin gönlü dağlardan yüce
Yüreğimde umutsuzluk acıları var

Gönül Dağı (traduzione)

Non vantarti, catene montuose
C'è una montagna di cuori che non può essere superata più grande di te
Se la parola è argento, allora il silenzio è oro, cosa posso dire, oh mio
Nel mio cuore ci sono ferite di rimprovero d'amore
Se la parola è argento, il silenzio è oro, cosa devo fare?
Nel mio cuore ci sono ferite di rimprovero d'amore
Non cede, la montagna del cuore non passa
Hanno resoconti da dare nell'aldilà.
Più in alto della montagna, il cuore di domani è più in alto delle montagne
Ho la disperazione nel mio cuore
Chi ha messo queste barriere tra noi
Non conoscevi le strazianti parole di dolore
Chi ha messo queste barriere tra noi
Non conoscevi le parolacce mortali
I tuoi occhi erano pieni, il tuo cuore era pieno, avevi molta speranza, oh
C'è qualcuno che me l'ha proibito
I tuoi occhi erano pieni, il tuo cuore era pieno, avevi molta speranza, oh
C'è qualcuno che ci ha proibito
Non cede, la montagna del cuore non passa
Hanno resoconti da dare nell'aldilà.
Più in alto della montagna, il cuore di domani è più in alto delle montagne
Ho la disperazione nel mio cuore