Traduzione del testo della canzone Hayat Kavgası - Orhan Gencebay

Hayat Kavgası (originale)

Bir uçurum oldu hayat
Dokunsan düşecekmiş gibiyim
Gel de kurtar beni benden
Sanki ölecekmiş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Sardı kollarımı dert çemberi
Kader tuzağına düşmüş gibiyim
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı
Gülmek mi zor ağlamak mı?
Yoksa ıstıraptan zevk almak mı?
Ölmek desen kolay değil
Bilmem benimkisi yaşamak mı?
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir ömürlük gözyaşı döktüm her gün
Hayat acı çekip ağlamak mı
Bir yanda hayat kavgası var
Bir yanda aşkın ıstırabı
Tek başıma nasıl yaşarım ben
Dindirecek sensin bu azabı
Gel beraber çıkalım bu yollara
Yalnız çekilmiyor dünyanın kahrı

(traduzione)

La vita è diventata un abisso
Mi sento come se stessi per cadere se tocchi
Vieni a salvarmi da me
È come se stessi per morire
Il cerchio di guai avvolse le mie braccia
È come se fossi caduto nella trappola del destino
Il cerchio di guai avvolse le mie braccia
È come se fossi caduto nella trappola del destino
Da un lato c'è una lotta per la vita
L'agonia dell'amore da una parte
come faccio a vivere da solo
Sei tu che allevierai questo tormento
Percorriamo insieme queste strade
Il mondo non soffre da solo
Ridere o piangere forte?
O per godersi la sofferenza?
Morire non è facile
Non lo so, è mio vivere?
Ho versato una vita di lacrime ogni giorno
La vita è sofferenza e pianto
Ho versato una vita di lacrime ogni giorno
La vita è sofferenza e pianto
Da un lato c'è una lotta per la vita
L'agonia dell'amore da una parte
come faccio a vivere da solo
Sei tu che allevierai questo tormento
Percorriamo insieme queste strade
Il mondo non soffre da solo