Traduzione del testo della canzone Hem Çare Hem Dertsin - Orhan Gencebay

Hem Çare Hem Dertsin (originale)

Hem çare hem de dertsin
Sen hem bensin hem sensin
İsterim kaderimiz hiç değişmesin
Ağlamak, inlemek yok artık bundan sonra
Gözlerin her zaman gülsün, gönlün sevinsin
Her damla gözyaşı sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla mutluluk sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Gördüğün her güzellik seninle tamamlanır
En güzel mutluluklar ancak senle yaşanır
Ben aşık, ben kölenim, senin için ölenim
Sevmenin sevilmenin şimdi tam zamanıdır
Her damla mutluluk sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla gözyaşı sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?

Hem Çare Hem Dertsin (traduzione)

Sei sia un rimedio che un problema
Sei sia io che te
Voglio che il nostro destino non cambi mai
Non più piangere e lamentarsi d'ora in poi
Lascia che i tuoi occhi sorridano sempre, lascia che il tuo cuore si rallegri
Ogni goccia di lacrima è come se fosse a quel destino
È la rivolta della ribellione del mio cuore
Ogni goccia di felicità è come quegli anni
È la rivolta della ribellione del mio cuore
Le mie lacrime non sono di dolore
La gioia è lacrime
Le mie lacrime non sono di dolore
La gioia è lacrime
Quando la vita è vissuta, quando l'amante è amato
Quanto è bello il mondo quando è apprezzato?
Possa la mia vita essere tua, il mio amore essere la tua vita
Lascia che il mondo sia nostro, quanto è bello amare?
Ogni bellezza che vedi è completata con te
La felicità più bella può essere vissuta solo con te.
Sono innamorato, sono il tuo schiavo, muoio per te
Ora è il momento di amare ed essere amati.
Ogni goccia di felicità sembra raggiungere quel destino
È la rivolta della ribellione del mio cuore
Ogni goccia di lacrima è come quegli anni
È la rivolta della ribellione del mio cuore
Le mie lacrime non sono di dolore
La gioia è lacrime
Le mie lacrime non sono di dolore
La gioia è lacrime
Quando la vita è vissuta, quando l'amante è amato
Quanto è bello il mondo quando è apprezzato?
Possa la mia vita essere tua, il mio amore essere la tua vita
Lascia che il mondo sia nostro, quanto è bello amare?
Quando la vita è vissuta, quando l'amante è amato
Quanto è bello il mondo quando è apprezzato?