Traduzione del testo della canzone Hor Görme Garibi - Orhan Gencebay

Hor Görme Garibi (originale)

Nerde boynu bükük bir garip görsen
Hor görme kim bilir ne derdi vardır
Nerde boynu bükük bir garip görsen
Hor görme kim bilir ne derdi vardır
O garip hâlinde ne sırlar gizli
Onu bu hâllere bir koyan vardır
O garip hâlinde ne sırlar gizli
Onu bu hâllere bir koyan vardır
Belki benim gibi sevdiği vardır
Ümitsiz bir aşkın garibi oldum
Aradım hatayı kendimde buldum
Ne söylesem gönül dinlemez
Deli gibi seven yine ben oldum
Ne söylesem gönül dinlemez
Delice seven yine ben oldum
Delice seven yine ben oldum
Nice ümit dolu hayat yolunda
Yolunu kaybeden garip ne yapsın?
Nice ümit dolu hayat yolunda
Yolunu şaşıran garip ne yapsın?
Her şey Hak'tan ama zulmetmek kuldan
Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın
Her şey Hak'tan ama zulmetmek kuldan
Gönlüm bir zalimi sevdi ne yapsın?
Gönlüm bir zalimi sevdi ne yapsın?
Madem yaşamaya geldik dünyaya
Benim de her şeyde bir hakkım vardır
Sevmiyorsan hor görme bari
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Sevmiyorsan hor görme bari
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır

(traduzione)

Ovunque tu veda uno strambo piegato
disprezzo, chissà cosa dire
Ovunque tu veda uno strambo piegato
disprezzo, chissà cosa dire
Quali segreti si nascondono in quello strano stato?
C'è qualcuno che lo mette in questi stati
Quali segreti si nascondono in quello strano stato?
C'è qualcuno che lo mette in questi stati
Forse ha una cotta come me
Sono diventato lo straniero di un amore senza speranza
Ho cercato e trovato l'errore da solo
Non importa quello che dico, il cuore non ascolterà
Sono quello che ama di nuovo come un matto
Non importa quello che dico, il cuore non ascolterà
Sono io quello che ama follemente di nuovo
Sono io quello che ama follemente di nuovo
Sulla via di una vita piena di speranza
Cosa dovrebbe fare lo sconosciuto che ha perso la strada?
Sulla via di una vita piena di speranza
Cosa dovrebbe fare lo strano uomo che si allontana?
Tutto viene da Haqq, ma la persecuzione viene dal servo.
Il cuore amava un tiranno, cosa doveva fare?
Tutto viene da Haqq, ma la persecuzione viene dal servo.
Il mio cuore amava un tiranno, cosa dovrebbe fare?
Il mio cuore amava un tiranno, cosa dovrebbe fare?
Dal momento che siamo nati per vivere
Ho anche diritto a tutto.
Se non ti piace, non disprezzarlo
Ho un dio proprio come te
Se non ti piace, non disprezzarlo
Ho un dio proprio come te
Ho un dio proprio come te
Ho un dio proprio come te
Ho un dio proprio come te
Ho un dio proprio come te