Traduzione del testo della canzone İlk Göz Ağrım - Orhan Gencebay

İlk Göz Ağrım (originale)

Gözlerim seni ilk gördüğüm günden beri
O yerde istedim bak hep seni görmeyi
Arkamı döndüğümde farkettim ya seni
Kitlendim gözlerine alamadım ben kendimi
İstedim benim ol be yalvardım Allah’a
Gözlerin geldi gece yatmadan aklıma
Düşündüm sever miyim diye kara kara
Aradım araştırdım buldum seni sora sora
Önce bir mesaj ve ardından da tanışma
Senin de gönlün varmış bende de ya oysa
Nasıl olduysa çıktık biz iki gün sonra
Seviyorum dedin ya zaman durdu o anda
Buluştuk, seninle günlerden de çarşamba
Saçlarım kısaydı geldiğimde yanına
Şaşırdın sana aldığım saati açınca
Dedim sana, zaman geçmesin senin yanında
İlk o gün tutmuştun ya elimi sıkıca
İçimde kelebekler uçuştu bir anda
Kızlarda anlamadan çekmişler ya bizi
Fotoğraf durur hala hatıra kutumda
Herkes dedi «kardeşim biter bak bu ilişki»
İnanmadım, kimseye okudum bildiğimi
Seni her gördüğümde değişti hislerim
Ayrılınca anladım çok sevdim be ben seni
Sevgilim bugün kaçıncı ayımız dersin
İki sene, doldu seninle ayrılıklarla
Acısı tatlısı biraz da gözyaşıyla
Seninle büyüdüm ben bak oldum müptela
Başkasının olduk gittik biz başka kollara
Kopamadık beni bağlayan şey neyse sana
Yanından ayrılmadım hiçbir zaman ve de
Gidemedin, kaldın bende bak hem de solumda
İlk aşklar unutulmazmış derlerdi bana
İnanmazdım, sevceğim gelmemişti aklıma
Bağlanmışım, oysa iki mavi göz uğruna
Beraber hayatı tattık omuz omuza
Şimdiyse mutlu musun ben sorarım sana
Beraber olmak varken şu fani dünyada
Eğer bi gün olmak istersen harbi yanımda
Gurur yapma, kapım hep açık be sonsuzuma.

İlk Göz Ağrım (traduzione)

I miei occhi dal primo giorno che ti ho visto
Ho sempre voluto vederti in quel posto.
Ti ho notato quando ho voltato le spalle
Sono bloccato nei tuoi occhi, non riuscivo a prendermi
Volevo che tu fossi mia, ho pregato Dio
I tuoi occhi mi sono venuti in mente prima di andare a letto la sera
Ho pensato cupamente se mi sarebbe piaciuto
Ho cercato, ho cercato, ho trovato te, chiedi e chiedi.
Prima un messaggio e poi un incontro
Anche tu hai un cuore
In qualche modo siamo usciti due giorni dopo
Hai detto che ami, il tempo si è fermato in quel momento
Ci siamo incontrati, è mercoledì con te
Avevo i capelli corti quando sono venuto da te
Sei rimasto sorpreso quando ho aperto l'orologio che ti avevo comprato
Te l'ho detto, non lasciare che il tempo passi accanto a te
Mi hai stretto la mano quel primo giorno
Le farfalle volavano dentro di me
Anche le ragazze ci hanno preso senza accorgersene
La foto è ancora nella mia scatola dei ricordi
Tutti dicevano "fratello, questa relazione è finita"
Non ci credevo, leggo a nessuno quello che so
I miei sentimenti cambiavano ogni volta che ti vedevo
Quando ci siamo lasciati, ho capito che ti amavo così tanto
Tesoro, che mese pensi sia oggi?
Due anni pieni di separazioni con te
Agrodolce con qualche lacrima
Sono cresciuto con te, guarda, sono dipendente
Siamo diventati di qualcun altro, siamo passati ad altre braccia
Non potevamo lasciarci, qualunque cosa mi colleghi a te
Non ho mai lasciato la tua parte e
Non potevi andare, sei rimasto con me, guarda la mia sinistra
Mi dicevano che i primi amori sono indimenticabili
Non ci crederei, non pensavo al mio amore
Sono legato, ma per il bene di due occhi azzurri
Abbiamo assaporato la vita insieme spalla a spalla
Sei felice ora te lo chiedo
In questo mondo effimero quando c'è da stare insieme
Se vuoi stare con me un giorno
Non essere orgoglioso, la mia porta sarà sempre aperta per sempre.