Traduzione del testo della canzone Kime Ne - Orhan Gencebay

Kime Ne (originale)

Gözlerimden sel gibi yaş olup akıyorsan
Gitmek istiyorsan kime ne?
Gecemden yıldız gibi meçhule kayıyorsan
Kaderini çizdiysen kime ne?
Basarım ben bağrıma koca koca taşları
Hıçkırarak ağlarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Avuturum gönlümü kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?
(Kime ne, kime ne?)
Gidene kal denilmez gönül bu doymak bilmez
Açmışım tokmuşum bn kime ne?
Sevilmmiş sevmişim bir gönüle girmemişim
Güzellik zorla olmaz kime ne?
Basarım ben bağrıma sabır denen taşları
Anılarla yaşarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Sustururum gönlümü kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?
(Kime ne, kime ne?)

Kime Ne (traduzione)

Se stai scorrendo come un rivolo di lacrime dai miei occhi
Se vuoi andare da chi?
Se stai scivolando via dalla mia notte come una stella
Se hai disegnato il tuo destino, che cos'è per chi?
Entro nel mio seno grosse pietre
Chi sto piangendo singhiozzando?
Avvolgo la mia ferita con i veleni più amari
Consolo il mio cuore per chi?
Ti interessa che al mondo non importi che a nessuno
Io c'ero, non c'ero, chi sono?
Ti interessa che al mondo non importi che a nessuno
Questo è il mio destino, chi se ne frega?
(Chi cosa, chi cosa?)
Chi parte non può essere chiamato soggiorno, questo cuore è insaziabile
Ho fame, cosa c'è che non va in chi?
Sono stato amato, non sono entrato in un cuore
La bellezza non è forzata, chi se ne frega?
Premo le pietre chiamate pazienza al mio petto
Vivo con i ricordi, chi se ne frega?
Avvolgo la mia ferita con i veleni più amari
Metto a tacere il mio cuore a chi?
Ti interessa che al mondo non importi che a nessuno
Io c'ero, non c'ero, chi sono?
Ti interessa che al mondo non importi che a nessuno
Questo è il mio destino, chi se ne frega?
(Chi cosa, chi cosa?)