Traduzione del testo della canzone Ne Oldu Bize - Orhan Gencebay

Ne Oldu Bize (originale)

Gündüzlerden değil, gecelerden sor beni
Boşalan şişelerde, kadehlerde bul beni
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Anlam kalmadı beni esir eden o gözlerde
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Sihir kalmadı beni esir eden o gözlerde
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?
Gün gelir an gelir, dertte bir zevk de bir
Gün gelir en büyük dert bile zevk verir
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?

Ne Oldu Bize (traduzione)

Chiedimi delle notti, non dei giorni
Trovami in bottiglie e calici vuoti
Né nel nostro amore né nell'enigma chiamato passato
Non c'è più alcun significato in quegli occhi che mi hanno catturato
Né nel nostro amore né nell'enigma chiamato passato
Non c'è più magia in quegli occhi che mi hanno affascinato
Ricorda gli anni travagliati;
quali dolori abbiamo condiviso
Sai, c'erano un paio di amanti, abbiamo pianto quando si sono lasciati
Abbiamo implorato il mio Dio di morire e di non separarsi
Cosa ci è successo tesoro?
Verrà il giorno, ci sarà un piacere nei guai e un piacere nei guai.
Un giorno, anche il problema più grande porterà piacere.
Sarebbe una bugia se dicessi che il nostro amore è finito, lo so
C'eri solo tu, lo amo in passato
Sarebbe una bugia se dicessi che il nostro amore è finito, lo so
C'eri solo tu, lo amo in passato
Ricorda gli anni travagliati;
quali dolori abbiamo condiviso
Sai, c'erano un paio di amanti, abbiamo pianto quando si sono lasciati
Abbiamo implorato il mio Dio di morire e di non separarsi
Cosa ci è successo tesoro?