Testi di Neyi Değiştirdik ki - Orhan Gencebay

Neyi Değiştirdik ki (originale)

Sevgiyle bakarsan yaralanırsın
Hakkını ararsan karalanırsın
Değmeyen bir şeyle paralanırsın
Neyi birleştirdik ki dertlerden başka
Doğruyu ispatla paralanırsın
Neyi birleştirdik ki dertlerden başka
Neyi değiştirdik ki sevgililerden başka
Neyi geliştirdik ki bencilliklerden başka
Sevgisiz bir dünyanın yalnızlıklarındayız
Neyi eleştirdik ki yanlışlıklardan başka
Yerlere vurduğun baş tacın olur
Geciken adalet nefret doğurur
Bir kurşun belki de amacın olur
Neyi gücendirdik ki doğrudan başka
Yorulur sevgililer aşklar bile yorulur
Gönül suç işlemişse elbet hesap sorulur
Vicdanlar hakem olur bir cezası bulunur
Neleri savunduk ki haksızlıklardan başka
Neyi değiştirdik ki sevgililerden başka
Neyi geliştirdik ki bencilliklerden başka
Sevgisiz bir dünyanın yalnızlıklarındayız
Neyi eleştirdik ki yanlışlıklardan başka

(traduzione)

Se guardi con amore, sarai ferito
Se cerchi il tuo diritto, sarai diffamato
Sei lacerato da qualcosa che non vale la pena
Cosa abbiamo unito, a parte i problemi
Dimostra la verità, sarai combattuto
Cosa abbiamo unito, a parte i problemi
Che cosa abbiamo cambiato oltre agli amanti
Che cosa abbiamo sviluppato, oltre all'egoismo?
Siamo nella solitudine di un mondo senza amore
Cosa abbiamo criticato a parte gli errori?
Ciò che colpirai a terra sarà la tua corona
La giustizia ritardata genera odio
Un proiettile potrebbe essere il tuo scopo
Che cosa abbiamo offeso che se non direttamente
Si stanca, anche l'amore si stanca
Se il cuore ha commesso un crimine, ovviamente, sarà ritenuto responsabile.
Le coscienze diventano arbitri, c'è una sanzione
Cosa abbiamo difeso, oltre alle ingiustizie?
Che cosa abbiamo cambiato oltre agli amanti
Che cosa abbiamo sviluppato, oltre all'egoismo?
Siamo nella solitudine di un mondo senza amore
Cosa abbiamo criticato a parte gli errori?