Traduzione del testo della canzone Öyle Bir Aşk - Orhan Gencebay

Öyle Bir Aşk (originale)

Öyle bir aşk, aşk isterim ki
Hiç yaşanmamış olsun
Öyle bir söz, söyleyeyim ki
Hiç söylenmemiş olsun
Öyle bir dert çekeyim ki
Çekilmemiş olsun
Ve öyle bir yaşam ki
Bu herkese örnek olsun
Gönlüm ancak böyle susar
Sensiz yarım kaldı arzular
Nasır tutmuş bütün duygular
Sensiz nasıl geçti koskoca yıllar
Gönlüm ancak senle susar
Tamamlanır yarım arzular
Sen bu aşkın kıblesi oldun
Sana dua eder açılan kollar
Arzular, duygular bir tek seninle susar
Herselde sen, her anımda sen
Her yer seninle dolu
Senle başlar, seninle biter;
Çizdiğin kader yolu
Sende aşkın yaşanmamış nice hasretleri var
Seni öyle sevmişim ki
Kıskandırdım mecnunu
Arzular duygular bir tek seninle susar
Arzular duygular bir tek seninle susar

Öyle Bir Aşk (traduzione)

Voglio un tale amore, amore
mai accaduto
Una parola del genere, lasciatemi dire
mai detto
Sono nei guai
non essere disegnato
E una tale vita
Che questo sia un esempio per tutti
Il mio cuore tace così
I desideri sono incompleti senza di te
Tutte le emozioni callose
Come sono passati tutti gli anni senza di te?
Il mio cuore tace solo con te
Mezzi desideri completati
Sei diventato la qibla di questo amore
Braccia aperte prega per te
Desideri, sentimenti tacciono solo con te
Tu in ogni momento, tu in ogni momento
Ovunque è pieno di te
Inizia con te, finisce con te;
Il percorso del destino che hai disegnato
Hai molti desideri d'amore che non sono stati sperimentati
ti ho amato così tanto
Ti ho fatto ingelosire
Desideri e sentimenti tacciono solo con te
Desideri e sentimenti tacciono solo con te