Traduzione del testo della canzone Sevme Bensiz - Orhan Gencebay

Sevme Bensiz (originale)

Bensiz, bensiz
Sevme bensiz, sevilme bensiz
Gülme bensiz, ağlama bensiz
Sensiz, sensiz
Allah’ım almasın bu canımı sensiz, sensiz
Seni çok seviyorum, sevmeni istiyorum
Yaşayamam ki sensiz
Yağmurlar, rüzgarlar
Benim gözyaşlarım senin nefesindir
Bir toz gibi savrulsam önünde, oh
Akıp gitsem göz yaşlarımın selinde rahmetindir, oh
Ben sensiz yarım, yarım, yarım kalırım
Ben sensiz dilim, dilim, dilim olurum
Ben sensiz eninde sonunda kaybolurum
Bulunamam ki sensiz
Dertsiz, dertsiz
Hangi insan yaşamış dertsiz?
Hangi sevda çekilmiş dertsiz?
Sessiz, sessiz
Dökülen öyle yaşlar var ki bedelsiz, yersiz
Benim sevdiğim sensin, dertlerime bedelsin
Düşünemez mi ki sensiz?
Varlıkta, yoklukta
Zamansız, mekansız sen her yerdesin
Sevgindendir zerre-i yaşamak bile
Ölümsüz olmak için yeter bana hep benimlesin, oh
Ben sensiz yarım, yarım, yarım kalırım
Ben sensiz dilim, dilim, dilim olurum
Ben sensiz eninde sonunda kaybolurum
Yaşayamam ki sensiz

(traduzione)

senza di me, senza di me
Non amare senza di me, non essere amato senza di me
Non ridere senza di me, non piangere senza di me
senza di te, senza di te
Che Dio non prenda questa mia vita senza di te, senza di te
Ti amo così tanto, voglio che tu ami
Non posso vivere senza di te
piogge, venti
Le mie lacrime sono il tuo respiro
Se mi disperdo come polvere davanti a te, oh
Se fluisco via, la tua misericordia è nel diluvio delle mie lacrime, oh
Sono metà, metà, metà senza di te
Sono lingua, lingua, lingua senza di te
Sono perso alla fine senza di te
Non posso essere trovato senza di te
spensierato, spensierato
Quale persona ha vissuto senza problemi?
Quale amore viene preso con noncuranza?
tranquillo, silenzioso
Ci sono tali lacrime che sono state versate
Sei quello che amo, vali i miei guai
Non può pensare senza di te?
in essere, in assenza
Senza tempo, senza spazio, sei ovunque
Anche un briciolo di amore viene dal tuo amore
Basta essere immortali, sei sempre con me, oh
Sono metà, metà, metà senza di te
Sono lingua, lingua, lingua senza di te
Sono perso alla fine senza di te
Non posso vivere senza di te