Testi di Sevmenin Zamanı Yok - Orhan Gencebay

Sevmenin Zamanı Yok (originale)

Ne sen gördün ne ben gördüm.
Habersizce gelivermiş.
Ne sen duydun ne ben duydum.
Gönlümüze girivermiş.
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş.
Kadere bak, çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze.
Ne sen çağırdın ne ben.
Ne sen anladın ne ben.
Usul usul, sessiz sessiz, aşktır bizi mutlu eden.
Şu kısacık ömrümüzün,
nesi var ki aşk olmasa.
Ne olurdu şu dünyayı, ayrılıklar soldurmasa.
Gönül istiyor ki sevip sevilirken, bir mucize olsa.
Zaman dursa.
Zamanı yok, aşk bir meçhul, zamanı yok.
Büyük söz söylemiş değilim.
Sevmenin zamanı yok.

(traduzione)

Né tu né io abbiamo visto.
È venuto senza preavviso.
Né tu né io abbiamo sentito.
È entrato nei nostri cuori.
L'ignoto, chiamato amore nella lingua di tutti, ci ha preso tra le sue braccia.
Guarda il destino, ha causato molto a entrambi
Ora ha detto ai nostri cuori, rallegrati come se si scusasse.
Né tu hai chiamato né io.
Né tu capisci né io.
Delicatamente, in silenzio, è l'amore che ci rende felici.
della nostra breve vita,
e se non c'è amore.
Cosa sarebbe questo mondo se le separazioni non svanisse.
Il cuore desidera che pur essendo amato e amato, ci sia un miracolo.
Se il tempo si ferma.
Non ha tempo, l'amore è un senza volto, non ha tempo.
Non ho detto niente di grosso.
Non c'è tempo per amare.