Traduzione del testo della canzone Tek Hece (...Aşk) - Orhan Gencebay

Tek Hece (...Aşk) (originale)

Var mi beni içinizde tanıyan
Yaşanmadan çözülmeyen sır benim
Kalmasa da şöhretimi duymayan
Kimliğimi tarif etmek zor benim
Kimsesizim;
hısmım da yok hasmım da
Görünmezim;
cismim de yok resmim de
Dil üzmezim;
tek hece var ismimde
Barınağım gönül denen yer benim
Bülbül benim lisanımla ötüştü
Bir gül için can evinden tutuştu
Yüreğine toroslar dan çiğ düştü
Yangınımı söndürmedi kar benim
Niceler sultandı kraldı şahtı
Benimle değişti talihi bahtı
Yerle bir eyledim taç ile tahtı
Akıl almaz hünerlerim var bnim
Kamil iken cahil ettim alimi
Vahşi iken yahşi ttim zalimi
Yavuz iken zebun ettim Selimi
Her oyunu bozan gizli zor benim
İlahimle Mevlana’yı döndürdüm
Yunusumla öfkeleri dindirdim
Günahımla çok ocaklar söndürdüm
Mevla’danım hayır benim şer benim
Sebep bazı Leyla bazı Şirin'di
Hatırım için yüce dağlar delindi
Bilek gücüm Ferhat ile bilindi
Kuvvet benim, kudret benim fer benim
Yeryüzünde ben ürettim veremi
Lokman hekim bulamadı çaremi
Aslı için kül eyledim Keremi
İbrahim’in atıldığı kor benim
Benim adım aşk

Tek Hece (...Aşk) (traduzione)

C'è qualcuno tra voi che mi conosce?
Io sono il segreto che non può essere risolto senza vivere
Anche se non resta, chi non sente la mia fama
È difficile descrivere la mia identità
sono solo;
Non ho un parente
sono invisibile;
Non ho né il mio oggetto né la mia foto
Non mi dispiace la lingua;
c'è una sola sillaba nel mio nome
Il mio rifugio è il luogo chiamato cuore
L'usignolo cantava nella mia lingua
Ha preso fuoco dal suo cuore solo per una rosa
La rugiada cadde sul suo cuore dal Toro
La neve non ha spento il mio fuoco
Nice era il sultano, lui era il re
la sua fortuna è cambiata con me
Ho distrutto il trono con la corona
Ho abilità incredibili
Ho reso lo studioso ignorante quando era un Kamil
Ero crudele quando ero selvaggio
Quando ero Yavuz, ho fatto impallidire Selim
Sono il trucco segreto che rompe ogni gioco
Ho restituito Mevlana con il mio divino
Ho calmato la rabbia con il mio delfino
Ho spento molti fuochi con il mio peccato
Vengo dal mio Mevla no, sono malvagio
Il motivo era un po' di Leyla e un po' di Şirin.
Le alte montagne sono state trafitte per la mia memoria
La forza del mio polso era nota con Ferhat
Io sono il potere, io sono il potere
Ho prodotto la tubercolosi sulla terra
Lokman non riuscì a trovare una cura per il dottore
Ho bruciato le ceneri per Asli Keremi
Io sono la brace da cui fu gettato Abramo
Il mio nome è Amore