Traduzione del testo della canzone Vicdan Azabı - Orhan Gencebay

Vicdan Azabı (originale)

Ne talihim güldü ne de kaderim
Her gün gibi bugün yine dünden beterdi
Bir yanda vicdanım, bir yanda sensin
Aşkının mahkumu oldum, azap çekerim
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Yerden yere vursan yine
Deli gibi seviyorum
Seviyorum, seviyorum
Kırmayalım günah, kalplerimizi
Neden zehredelim söyle günlerimizi?
Mutluluk seninle benim elimde
Korkarım ki zalim kader ayırır bizi
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Biliyorsun ben de seni
Deli gibi seviyorum
Seviyordum, seviyorum

(traduzione)

Né la mia fortuna né il mio destino
Come ogni giorno, oggi è stato peggio di ieri
Da un lato la mia coscienza, dall'altro tu
Sono prigioniero del tuo amore, soffro
Questo tormento non è da te
Sto tirando la mia coscienza
Questo tormento non è da te
Sto tirando la mia coscienza
Se colpisci di nuovo il suolo
amo come un matto
amo, amo
Non spezziamo il peccato, i nostri cuori
Dimmi perché dovremmo avvelenare i nostri giorni?
La felicità è nelle mie mani con te
Temo che il destino crudele ci separerà
Questo tormento non è da te
Sto tirando la mia coscienza
Questo tormento non è da te
Sto tirando la mia coscienza
Sai anche io
amo come un matto
Ho amato, amo