Traduzione del testo della canzone Heaven In This Hell - Orianthi

Heaven In This Hell (originale)

If love’s a sweet passion, why does it torment?
If a bitter, oh tell me whence comes my content?
Since I suffered with pleasure, why should I complain
Or grieve at my fate when I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the pain is, so soft is the dart
That at once it both wounds me and tickles my heart
Yeah, yeah!
I’ve been good for most of my life
Never struggled with a halo, wrong or right
Been around the world, crossed the stormy sea
I’m under your spell and I can’t break free now
I gave my heart, gave it all to you
But the flames of love have burned right through
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
I could cut this stone from round my neck
And swim away from this shipwreck
Oh, you can’t suck the life from me
I’m under your spell, don’t wanna break free
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Well, I can’t get away from you
I can’t get away from you
I can’t get away from you
Well, no
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Don’t it feel like heaven
Don’t it feel like heaven, oh no
Don’t it feel like heaven
You make me feel like heaven, ooh
You make me feel like heaven, ooh, ooh
You make me feel like heaven

Heaven In This Hell (traduzione)

Se l'amore è una dolce passione, perché tormenta?
Se un amaro, oh dimmi da dove vengono i miei contenuti?
Dal momento che ho sofferto con piacere, perché dovrei lamentarmi
O addolorarti per il mio destino quando so che è vano?
Eppure così piacevole il dolore, così morbido è il dardo
Che allo stesso tempo mi ferisce e mi solletica il cuore
Yeah Yeah!
Sono stato buono per la maggior parte della mia vita
Mai lottato con un alone, sbagliato o giusto
Sono stato in giro per il mondo, ho attraversato il mare in tempesta
Sono sotto il tuo incantesimo e non posso liberarmi ora
Ho dato il mio cuore, ho dato tutto a te
Ma le fiamme dell'amore sono bruciate fino in fondo
Bambino
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Non ti sembra il paradiso (paradiso)
In questo inferno
Bambino
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Non ti sembra il paradiso (paradiso)
In questo inferno
Potrei tagliare questa pietra dal mio collo
E nuota lontano da questo naufragio
Oh, non puoi succhiarmi la vita
Sono sotto il tuo incantesimo, non voglio liberarmi
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Non ti sembra il paradiso (paradiso)
In questo inferno
Bambino
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Non ti sembra il paradiso (paradiso)
In questo inferno
Beh, non posso scappare da te
Non posso allontanarmi da te
Non posso allontanarmi da te
Beh no
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Non ti sembra il paradiso (paradiso)
In questo inferno
Bambino
Bene, ragazza
Bene, ragazza
Non ti sembra il paradiso (paradiso)
In questo inferno
Non sembra il paradiso
Non sembra il paradiso, oh no
Non sembra il paradiso
Mi fai sentire come il paradiso, ooh
Mi fai sentire come il paradiso, ooh, ooh
Mi fai sentire come il paradiso