Traduzione del testo della canzone Sapphire - Origami Angel

Sapphire (originale)

I know you
More than I know anything about
Pokemon, or Star Trek, or Twin Peaks
Or even Rocket League
And you know me
More than I could hope to know myself
More than I could comprehend
Someone knowing me
Still I get scared when I’m all by myself
Can’t fight the feeling of wanting to be someone else
Maybe we should go back
To where we know that we’ll never be sad
And we’ll always be happy there
(WOO!)
There you go again!
Telling all your friends!
I feel overwhelmed!
Take me somewhere else!
Or please just stay
At least for a while
We can stay in bed
Look at twitter
And then fall back asleep

(traduzione)

Io ti conosco
Più di quanto io sappia qualcosa
Pokemon o Star Trek o Twin Peaks
O anche Rocket League
E tu mi conosci
Più di quanto potessi sperare di conoscere me stesso
Più di quanto potessi comprendere
Qualcuno che mi conosce
Eppure ho paura quando sono da solo
Non riesco a combattere la sensazione di voler essere qualcun altro
Forse dovremmo tornare indietro
Dove sappiamo che non saremo mai tristi
E saremo sempre felici lì
(CORTEGGIARE!)
Ecco qua di nuovo!
Dirlo a tutti i tuoi amici!
Mi sento sopraffatto!
Portami da qualche altra parte!
O per favore, resta
Almeno per un po
Possiamo restare a letto
Guarda twitter
E poi riaddormentarsi