Traduzione del testo della canzone Say Less - Origami Angel

Say Less (originale)

I can feel the disdain in your eyes
Laughing at me as I walk away
Maybe I would be just fine
If I could just change everything that’s wrong with me
But it’s not that easy
You’re not so good at hiding
The fact that you don’t like me
And if you wanna fight me
You can come and find me any day
Though I’m not the type to
Ever throw a fist over things like this
I’d really like the chance to speak my goddamn mind
You don’t know everything, do you?
You’d do anything to prove me wrong in front of all your friends
You don’t want anything to do with me
Except for making fun of me and saying that I’m ugly
Does it make you feel so big
To always have to push me under?
'Cause it makes me feel like shit
And I hope you know
You’re not so good at hiding
The fact that you don’t like me
And if you wanna fight me
You can come and find me any day
Though I’m not the type to
Ever throw a fist over things like this
I’d really like the chance to speak my goddamn mind

Say Less (traduzione)

Riesco a sentire il disprezzo nei tuoi occhi
Ridendo di me mentre me ne vado
Forse starei bene
Se solo potessi cambiare tutto ciò che non va in me
Ma non è così facile
Non sei così bravo a nasconderti
Il fatto che non ti piaccio
E se vuoi combattere con me
Puoi venire a trovarmi ogni giorno
Anche se non sono il tipo per
Mai tirare un pugno su cose come questa
Mi piacerebbe davvero avere la possibilità di parlare con la mia dannata mente
Non sai tutto, vero?
Faresti qualsiasi cosa per dimostrare che ho torto davanti a tutti i tuoi amici
Non vuoi avere niente a che fare con me
Tranne che per prendermi in giro e dire che sono brutta
Ti fa sentire così grande
Per dover sempre spingermi sotto?
Perché mi fa sentire una merda
E spero che tu lo sappia
Non sei così bravo a nasconderti
Il fatto che non ti piaccio
E se vuoi combattere con me
Puoi venire a trovarmi ogni giorno
Anche se non sono il tipo per
Mai tirare un pugno su cose come questa
Mi piacerebbe davvero avere la possibilità di parlare con la mia dannata mente