Traduzione del testo della canzone The Air Up Here - Origami Angel

The Air Up Here (originale)

I know that I’m probably a little bit late for your taste
But I thought that I should say that
I’m so sorry for the worry I’ve been causing you
I swear I didn’t mean a thing
But I’ve been doing pretty swell
Been living like a king
Been cool with everything
Been thinking that it’s bout that time that I should let you know
I’m never gonna come back home again
I’m never gonna feel that low again
It’s nothing that you ever did wrong it’s just
I found a place to call home
I’m finally Somewhere that I have to be
Where I’ve been living peacefully and happily
To paradise out of a catastrophe
And I feel worthwhile now
'Cause the city never lets me down
So when you’re feeling low
Or so damn distant and broken and lonely just know that you’ll never be alone
There’s places you can go, people you should know
You don’t have to do anything or be anyone just follow the road
(All you need to do is call me
And I’ll take Kenilworth Avenue to 193
And we can get fries under dark stormy skies
And we’ll run thunder and lightning away)
(Googling how much roller coasters cost
So someday I can build a Gami Gang theme park
In my backyard, get sponsored by Nascar
It shouldn’t be that hard of a thing to do)
(Never gonna come back home)
(…But it’s not that easy)
(I think I’m starting to like myself
I think I’m right where I need to be
To be the best version of myself
To be the version I want you to see)
(I hope you know
Everything you do is special to me
You’re my skeleton key)
(The city’s never far away, I’m telling you
I know that you won’t be the same, the same)
(Woah oh ohh)
(I feel so lost, without a plan or a purpose, a cent or a dollar or even a cause
I know where I need to go to feel better, Somewhere that I know that I’ll
always belong)
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
You’ll have to see
There’s just something in the air up here
There’s just something in the air
You’ll have to see
There’s just something in the air up here

(traduzione)

So che probabilmente sono un po' in ritardo per i tuoi gusti
Ma ho pensato che avrei dovuto dirlo
Mi dispiace così tanto per la preoccupazione che ti ho causato
Giuro che non intendevo niente
Ma sto andando abbastanza bene
Ho vissuto come un re
Sei stato a posto con tutto
Ho pensato che fosse quella volta che avrei dovuto farti sapere
Non tornerò mai più a casa
Non mi sentirò mai più così giù
Non è niente che tu abbia mai sbagliato, è solo
Ho trovato un posto da chiamare casa
Sono finalmente in un posto dove devo essere
Dove ho vissuto pacificamente e felicemente
Per fuggire da una catastrofe
E ora mi sento utile
Perché la città non mi delude mai
Quindi quando ti senti giù
O così dannatamente distante, distrutto e solitario, sappi solo che non sarai mai solo
Ci sono posti in cui puoi andare, persone che dovresti conoscere
Non devi fare nulla o essere qualcuno, basta seguire la strada
(Tutto quello che devi fare è chiamarmi
E prenderò Kenilworth Avenue fino al 193
E possiamo ottenere patatine fritte sotto cieli oscuri e tempestosi
E correremo via tuoni e fulmini)
(Cercando su Google quanto costano le montagne russe
Così un giorno potrò costruire un parco a tema Game Gang
Nel mio cortile, fatti sponsorizzare da Nascar
Non dovrebbe essere così difficile da fare)
(Non tornerò mai più a casa)
(…Ma non è così facile)
(Penso che sto iniziando a piacermi
Penso di essere proprio dove devo essere
Per essere la versione migliore di me stesso
Per essere la versione che voglio che tu veda)
(Spero che tu sappia
Tutto ciò che fai è speciale per me
Sei la mia chiave dello scheletro)
(La città non è mai lontana, te lo dico io
So che non sarai lo stesso, lo stesso)
(Woah oh ohh)
(Mi sento così perso, senza un piano o uno scopo, un centesimo o un dollaro o anche una causa
So dove devo andare per sentirmi meglio, in un posto dove so che lo farò
appartieni sempre)
La città non mi delude mai
Nooo, ohhhh
La città non mi delude mai
Nooo, ohhhh
La città non mi delude mai
Nooo, ohhhh
La città non mi delude mai
Nooo, ohhhh
Dovrai vedere
C'è solo qualcosa nell'aria quassù
C'è solo qualcosa nell'aria
Dovrai vedere
C'è solo qualcosa nell'aria quassù