Testi di Böyük Ümidlər - Orxan Zeynallı

Böyük Ümidlər (originale)

Doğulmaq yadımızdan çıxardığımız ilk addımdır
Necə ki, qalmır yadda ilk öpüş, ilk laylalar
Bir gün qabaq yox idin, bu gün isə həyatın var
Heyif, olmur qoymaq şərt doğulacam, olsa qayğılar
Axmamış yaş qədər təmiz qucaqda böyümək hissi
Adam qayıdıb keçmişə, yenidən böyümək istəyir
Biz axı göylərin sevən qəlblərə hədiyyəsi idik
Onların yerinə bütün xoşbəxtliklərə «hə» deyəsi idik
Zaman heç nəyi gizlətmir, zaman heç nəyi sağaltmır
Zaman göstərir sən demə xoşbəxtlik biz olsaq artmır
Biz bəzən şəfəqləri bitişdirib edirik parıltı
Bəzənsə parçalanan qaya arasında son qırıntı
Gözünü yum, qorxma bir azdan bitəcək səslər
Küsmə talehindən o heç nəyi etmir qəsdən
Azalacaq səslər, azalacaq səslər
Valideyn sayi azaldıqca azalacaq səslər
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Valideyn davaları dəriyə hopmuş yaralar kimidir
Ağrılar qalsa da keçmişdə, nəticə göz önündədir
Bu günü ən uzaq vaxtlardan, yapışacaq ayaqlardan
Bu sevgili deyil ki, dərd verəndə deyəsən səhv özündədir
Seçim olmur heç kimdə, kimsə doğulur çirk içində
Kimsə nazir ailəsində, var-dövlət, mülk içində
Kimsə son anda abort etməyən tək anayla
Kimsə sevgi ocağında, həyatı bənzəyir bəlkə nağıla
Analar var — qalıb baş-başa yadigar başdaşıyla
Ömründən kəsib böyütdüyü övlad əvəz olunub başdaşıyla
Uşaqlar var valideyn əvəzi böyüyüb qardaşıyla
Doğmalaşıb artıq soyuq küçədəki hər daşıyla
Gecədən qalma yaşı ilə səhər məktəbə getmək
Çətin idi özgələrdən qayğı tələb etmək
Çətin idi xoşbəxtlərin arasında qarışıb azmaq
Çətin idi «Mənim ailəm» mövzusunda inşa yazmaq
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Gələcək nəsillərə böyük nifrət bəsləyir

(traduzione)

Nascere è il primo passo che dimentichiamo
Come ricordare il primo bacio, le prime ninne nanne
Non c'eri il giorno prima, ma oggi hai la vita
È un peccato, è impossibile mettere la condizione, anche se le preoccupazioni
Sentendo che emotivamente abbiamo "finito il gas".
L'uomo vuole tornare al passato e crescere di nuovo
Eravamo un dono del cielo per i cuori amorevoli
Invece, diremmo di sì a tutta la felicità
Il tempo non nasconde nulla, il tempo non guarisce nulla
Il tempo ha dimostrato che la felicità non aumenta se lo siamo
A volte stiamo attaccando l'alba a brillare
A volte l'ultima briciola tra le rocce rotte
Chiudi gli occhi, non aver paura, i suoni finiranno presto
Per risentimento, non fa nulla deliberatamente
Suoni decrescenti, suoni decrescenti
Suoni che diminuiranno al diminuire del numero dei genitori
Mi abbracciai le ginocchia e ascoltai quei suoni
Ho chiuso gli occhi e ho ascoltato quei suoni
Quei suoni quando i cuscini si nascondono
Il contenzioso parentale è come ferite imbevute nella pelle
Sebbene il dolore rimanga nel passato, il risultato è evidente
Dalle ore più lontane della giornata, dai piedi aggrappati
Questo non è un amante che sembra sbagliare quando fa male
Nessuno ha scelta, qualcuno nasce nella terra
Qualcuno nella famiglia, nella ricchezza, nella proprietà del ministro
Con una madre single che non ha abortito all'ultimo momento
Qualcuno nel cuore dell'amore, la vita è come una fiaba
Ci sono madri - rimaste sole con una lapide commemorativa
Il bambino che ha tagliato via dalla sua vita è stato sostituito da una lapide
Ci sono bambini che sono cresciuti con un genitore surrogato e un fratello
Nato con ogni pietra sulla strada fredda
Andare a scuola la mattina con l'età del pernottamento
Era difficile pretendere cure dagli altri
Era difficile perdersi tra i felici
È stato difficile scrivere un saggio su "La mia famiglia"
Mi abbracciai le ginocchia e ascoltai quei suoni
Ho chiuso gli occhi e ho ascoltato quei suoni
Quei suoni quando i cuscini si nascondono
Odia le generazioni future