Traduzione del testo della canzone Down at the Docks - Oslo Ess

Down at the Docks (originale)

Down at the docks
Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks
Han så på meg sa:
«Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down»
Det er stille på kaia i kveld
Kun et par ensomme tankere helt for seg selv
Så møt meg på brygga ved pir nummer 5
Presis klokka 2 AM
Og jeg er oppvokst på brygga i Son
Men jeg har aldri vært utfor en slik situasjon
Babord blir bibord
Stranda på land
På tynn is ved Oslo havn
Og det er hvitevarer og sorte penger
De har alt du trenger her
Så sa han bare:
«Down at the docks
Down at the docks»
Han sa:
«Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks»
Jeg bare stod der og sa:
«Down at the docks?»
«Ja, down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down»
Og det tviler jeg ikke på
Han ga meg en lapp med telefonnummer på
Pluss førtifire, null fire tyve også åtte eller tre og noe mer
Og han sa: «Learn this number by heart
Og ikke fly rundt i byen gutt og tro du er smart
Lukten er av trøbbel
Smaken av spenn
En fiende eller en venn
Og det er hvitevarer og sorte penger
De har alt du trenger her
Så sa han bare:
«Down at the docks»
Han så på meg, sa:
«Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks»
«Hva faen mener du med
Down at the docks?!»
«Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down»
Fra New York til Rotterdam
Hamburg, Cape Town
Dubai til Birmingham
Med containere og kontraband
Det er San Antonio, København
Taiwan, Hong Kong
Fra East Bay til Oslo havn
Med containere og kontraband
Down at the docks
Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks
Du veit du finner meg
Down at the docks
Yeah
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down

Down at the Docks (traduzione)

Giù al molo
Giù al molo
Giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in porto
Mi ha guardato ha detto:
«Giù al molo
Giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in fumo »
È tranquillo sul molo stanotte
Solo pochi pensatori solitari tutti per sé
Allora incontrami sul molo al molo numero 5
Esattamente alle 2 del mattino
E sono cresciuto sul molo di Son
Ma non mi sono mai trovato in una situazione del genere
Il porto diventa di bordo
Spiaggia a terra
Sul ghiaccio sottile vicino al porto di Oslo
E ci sono elettrodomestici e denaro nero
Hanno tutto ciò di cui hai bisogno qui
Poi ha appena detto:
«Giù al molo
Giù al molo »
Egli ha detto:
«Giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in porto »
Sono rimasto lì e ho detto:
"Giù al molo?"
«Sì, giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in fumo »
E non ne dubito
Mi ha dato un biglietto con sopra il numero di telefono
Più quarantaquattro, zero quattro ladri anche otto o tre e qualcosa in più
E lui disse: "Impara questo numero a memoria".
E non volare in giro per la città ragazzo e pensare di essere intelligente
L'odore è fuori dai guai
Il gusto delle fibbie
Un nemico o un amico
E ci sono elettrodomestici e denaro nero
Hanno tutto ciò di cui hai bisogno qui
Poi ha appena detto:
"Giù al molo"
Mi guardò, disse:
«Giù al molo
Giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in porto »
'Cosa diavolo vuoi dire?
Giù al molo?! »
«Giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in fumo »
Da New York a Rotterdam
Amburgo, Città del Capo
Da Dubai a Birmingham
Con contenitori e contrabbando
È San Antonio, Copenaghen
Taiwan, Hong Kong
Da East Bay al porto di Oslo
Con contenitori e contrabbando
Giù al molo
Giù al molo
Giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in porto
Sai che mi troverai
Giù al molo
Sì
Giù al molo
È lì che mi farò trovare
Quando l'affare va in fumo