Traduzione del testo della canzone No Sunshine - OverTime

No Sunshine (originale)

A-a-a-a-ain't no sunshine.
Ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
They say the longest days come out from all the strongest pains
Tell me when the hurt is gone I’m tired of being stuck awake
I’m being pushed and pulled and it don’t make a fucking lick of sense
Just slip me in the brain and tell me it was all coincidence
I swear it’s like the story of my life and it ain’t gonna change
But over time you’re perfect you’re famous you dog you finally made it
It’s time to celebrate it and pop the bottles let’s get faded
You’re fucking kidding me, right?
Your mind is fucking jaded
I ain’t made it till my baby’s college’s paid
And I ain’t put the dollar in the jar cause bill collectors take it
I’m just a regular guy kept my head to the sky
And never quit on all my dreams and tho it seems like goodbye
All that happened is some longer for I’m barely scraping by
So when you see me in your city I appreciate your time
Cause without you ain’t no why I’d be out commiting crimes
Johnny Rotten ain’t a fictional pigment of my mind
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
I’ve been writing so long just to deal with my stress
It’s like I live in my notebook and I lost the address
Don’t try to find me if my lyrics stop making sense
Common sense in present tense is clearly only evident
I try to make it for the people with no appetite
To fight to make a better life and show them we can do it right
If we all we ever do is fight then why the fuck is the future bright?
I try to see the sense in it my eyes are too damn sensitive
You make a point and imma call that shit a period
You try and fail imma call that shit experience
It’s my experience the pain can take in all the skins
So when your life is swinging take that motherfucker on the chin
See what don’t kill us only makes our bones stronger
When someone dies that sets another one to conquer
There’s always darkness before the brightness of days
So keep your chin up to your future when you’re walking thru the rain
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
Thru my heartache I’m down on my own
Till the hand on my heart shakes I’m out on my song
Till I climb up out of this hole all I’m feeling is pain
Ain’t no sunshine when I’m gone
Ain’t no sunshine when I’m wrong
Ain’t no sunshine in the rain
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine in the rain.
A-a-a-a-ain't no sunshine.

(traduzione)

A-a-a-a-non c'è il sole.
Non c'è il sole
Non c'è il sole quando non ci sono
Non c'è il sole quando sbaglio
Non c'è il sole sotto la pioggia
Attraverso il mio dolore sono giù da solo
Finché la mano sul mio cuore non trema, sono pronto per la mia canzone
Finché non mi arrampico fuori da questo buco, tutto ciò che provo è dolore
Dicono che i giorni più lunghi escano da tutti i dolori più forti
Dimmi quando il dolore è passato, sono stanco di restare sveglio
Vengo spinto e tirato e non ha un fottuto senso
Basta infilarmi nel cervello e dimmi che è stata tutta una coincidenza
Ti giuro che è come la storia della mia vita e non cambierà
Ma col tempo sei perfetto sei famoso cane finalmente ce l'hai fatta
È ora di celebrarlo e far scoppiare le bottiglie che sbiadiscono
Mi stai prendendo in giro, vero?
La tua mente è fottutamente stanca
Non ce l'ho fatta fino a quando il college di mio figlio non è stato pagato
E non metto il dollaro nel barattolo perché lo prendono i collezionisti di banconote
Sono solo un ragazzo normale che tiene la testa al cielo
E non smettere mai di tutti i miei sogni e anche se sembra un addio
Tutto quello che è successo è un po' più lungo perché sto a malapena raschiando
Quindi, quando mi vedi nella tua città, apprezzo il tuo tempo
Perché senza di te non c'è nessun motivo per cui sarei fuori a commettere crimini
Johnny Rotten non è un pigmento immaginario della mia mente
Non c'è il sole quando non ci sono
Non c'è il sole quando sbaglio
Non c'è il sole sotto la pioggia
Attraverso il mio dolore sono giù da solo
Finché la mano sul mio cuore non trema, sono pronto per la mia canzone
Finché non mi arrampico fuori da questo buco, tutto ciò che provo è dolore
Scrivo da così tanto tempo solo per affrontare il mio stress
È come se vivessi nel mio taccuino e avessi perso l'indirizzo
Non cercare di trovarmi se i miei testi smettono di avere senso
Il buon senso al presente è chiaramente solo evidente
Cerco di farlo per le persone senza appetito
Combattere per creare una vita migliore e mostrare loro che possiamo farlo nel modo giusto
Se tutto ciò che facciamo è combattere, allora perché cazzo è il futuro luminoso?
Cerco di vederne il senso, i miei occhi sono troppo dannatamente sensibili
Fai un punto e chiamerò quella merda un periodo
Se provi a fallire, la chiamerò esperienza di merda
È la mia esperienza che il dolore può assorbire in tutte le pelli
Quindi, quando la tua vita è altalenante, prendi quel figlio di puttana sul mento
Vedere ciò che non ci uccide rende solo più forti le nostre ossa
Quando qualcuno muore, ne imposta un altro da vincere
C'è sempre l'oscurità prima della luminosità dei giorni
Quindi tieni il mento rivolto al tuo futuro quando cammini sotto la pioggia
Non c'è il sole quando non ci sono
Non c'è il sole quando sbaglio
Non c'è il sole sotto la pioggia
Attraverso il mio dolore sono giù da solo
Finché la mano sul mio cuore non trema, sono pronto per la mia canzone
Finché non mi arrampico fuori da questo buco, tutto ciò che provo è dolore
Non c'è il sole quando non ci sono
Non c'è il sole quando sbaglio
Non c'è il sole sotto la pioggia
A-a-a-a-non c'è il sole sotto la pioggia.
A-a-a-a-non c'è il sole sotto la pioggia.
A-a-a-a-non c'è il sole sotto la pioggia.
A-a-a-a-non c'è il sole sotto la pioggia.
A-a-a-a-non c'è il sole.