Traduzione del testo della canzone Hé ouais - Oxmo Puccino, DJ Cream

Hé ouais (originale)

Allo ici la terre ferme encore un jour sans plus
Sale rap, écrit par mon ours en peluche
Je frotte ma langue, demande au génie ma weed magique
Tu peux croire, j’suis tombé dedans, comme Obélix
OX, France, 98, ma tête sur tout les paquets de biscuits
J’avais gagné l’match avant la mi-temps
Et on me demande de rapper comme y’a 8 ans
Et c’est pas possible, faut pas déconner
J’rappe ce que je veux quand j’veux
Pour les bouffons et les gros bonnets
Écrit dans l’métro j’roule sans permis
Au boulot pendant ton dodo «fuck you pay me»
T'étais pas la quand on s’est fait qué-bra
L'époque du RER A pour allez chez Mars
Pas qu'ça a faire, plus de trente balais
Insatisfait tant que j’ai pas le palais et c’lui de ma mere
J’ai pas attendu d’fusée pour m’propulser
Mon rap: un sex-appeal qui s’prend cul sec
Hé ouais
Hé ouais
Ha ha ha ha
Le meilleur que moi, j’attend qu’il naisse
J'écris au lance flammes, eux au silex
À la mode, comme les filles d’l’Est
On m’demande un feat, j’répond «Fais du fitness!»
Mon rap sert de kérosène
Bienvenue sur Air Desperado, j’suis l’super-héros zen
Quand la vie devient pas marrante
Je survole Paris sur un Catamaran
J’t’explique, pas de salive a pomper
Si y’a pas de salaire à compter
Ça faut le noter, je bouffe 4 chanteurs au souper
Tant de groove et si peu approuvé
C’est du hip à choper sous thermos
Ou des hits à chauffer ton cerveau
Que du soleil, pas d’pluie sur ma terrasse
D’la weed sur mon terrain c’est tout ce qui m’intéresse
Stupidité contre liquidité
Ainsi tourne le monde depuis l’Antiquité
Ox', pas xénophobe, juste anti qui t’es,
Les tours, qui les a dynamité?
Le meilleur que moi, j’attend qu’il naisse
J'écris au lance flammes, eux au silex
À la mode, comme les filles d’l’Est
On m’demande un feat, j’répond «Fais du fitness!»
Hé ouais ma gueule, il l’a dit Biggie
Notre flow vaut chaque Michael Johnson, Jordan, Jackson,
C’est passionnel, MC, tu chantes bien
Mais c’est pas ce qu’on aime
Tu mens comme une rousse black
J’suis le best, j’te l’jure sur la tête de 2pac
Aux machines, c’est Ox et DJ Cream
Ranges tes compos à 2 balles, capiché et fils
Hé ouais
Le meilleur que moi, j’attend qu’il naisse
J'écris au lance flammes, eux au silex
À la mode, comme les filles d’l’Est
On m’demande un feat, j’répond «Fais du fitness!»

(traduzione)

Ciao qui la terra chiude un altro giorno senza di più
Rap sporco, scritto dal mio orsacchiotto
Mi strofino la lingua, chiedo al genio la mia erba magica
Puoi credere, ci sono caduto, come Obelix
OX, Francia, 98 anni, la mia testa su tutti i pacchetti di biscotti
Avevo vinto la partita prima dell'intervallo
E mi è stato chiesto di rappare come 8 anni fa
E non è possibile, non scherzare
Rap quello che voglio quando voglio
Per giullari e pezzi grossi
Scritto in metro, guido senza patente
Al lavoro mentre dormi "cazzo, mi paghi"
Tu non c'eri quando abbiamo fatto una cazzata
I giorni della RER A per andare su Marte
Non che c'entri, più di trenta scope
Insoddisfatto finché non ho il palato e quello di mia madre
Non ho aspettato che un razzo mi spingesse
Il mio rap: un sex appeal da togliere il culo
ehi si
ehi si
Ah ah ah ah
Più meglio di me, sto aspettando che nasca
Io scrivo con un lanciafiamme, loro con una pietra focaia
Alla moda, come le ragazze dell'est
Mi viene chiesto un'impresa, rispondo "Fai fitness!"
Il mio rap serve come cherosene
Benvenuto in Air Desperado, sono il supereroe zen
Quando la vita non si diverte
Sorvolo Parigi in Catamarano
Ti spiego, niente saliva da pompare
Se non c'è stipendio da contare
Va notato, a cena mangio 4 cantanti
Tanto groove e così poco approvato
È alla moda mettersi sotto un thermos
O colpi per scaldare il cervello
Solo sole, niente pioggia sul mio terrazzo
L'erba sulla mia terra è tutto ciò che mi interessa
Stupidità contro liquidità
Così è cambiato il mondo dai tempi antichi
Bue', non xenofobo, solo anti chi sei,
Le torri, chi le ha fatte esplodere?
Più meglio di me, sto aspettando che nasca
Io scrivo con un lanciafiamme, loro con una pietra focaia
Alla moda, come le ragazze dell'est
Mi viene chiesto un'impresa, rispondo "Fai fitness!"
Ehi, merda, l'ha detto Biggie
Il nostro flusso vale ogni Michael Johnson, Jordan, Jackson,
È appassionato, MC, canti bene
Ma non è quello che ci piace
Menti come una rossa nera
Sono il migliore, lo giuro sulla testa di 2pac
Alle macchine, ci sono Ox e DJ Cream
Metti via le tue composizioni a 2 palline, capiché e figlio
ehi si
Più meglio di me, sto aspettando che nasca
Io scrivo con un lanciafiamme, loro con una pietra focaia
Alla moda, come le ragazze dell'est
Mi viene chiesto un'impresa, rispondo "Fai fitness!"