Traduzione del testo della canzone Benim Hayatım - Ozbi

Benim Hayatım (originale)

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Benim hayatım köyden umutlarıyla göçen 10 kişiyle aynı evde
başladı
İstanbul işte taşı toprağı altın
Çoğumuzun dedesi gibi benimkilerde buna inanmış
İstanbul’lu olmuş
Şişli Devlet Hastanesi’nde dünyaya 10 aylık gelmişim
Evet, biraz üşengeçlik etmişim
Belki de doğarken asiydim
Belki de daha ilk gün bu yalan dünyaya bi' nah çekmek istemiştim
Büyüdüğüm sokaklar baya çetrefilliydi
Gecekondu mahallesiydik bi'çok yer hazine arazisiydi
Alt sınıftık, aileler gündüz başka inşaatların
Geceyse mecburn kendi evinin amelsiydi
Feodal toplum, yoksulluk ve gurbette şehir hayatı
Köy ağalarının yerine kabadayılar ve burjuva patronları
Güçlü olanın insanlık olduğuna inanmış devrimciler
Ve onların inşa ettiği bi' mahalle yani Nurtepe
Yani mertlik, yani gerçek mücadele
Yani sevgi, dürüstlük ve içten gülümseme
Ve cunta ve darbe
Güzel yüzlü insanları katledip yozlaşmış sistemi kanla kazırken tarihe
Bizse okula giderdik gelirdik her gün sokaktaydık
10, 15 kişi toplanır türlü türlü oyunlar oynardık
Bazen canımız sıkılırdı mahalle basardık
Ve çoğu zaman mahalle maçlarında karşı takıma dalardık
Ben gerçeğin adamıyım aga
Caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Büyümek çamurda futbol oynamaktı
Kışın kar yağınca poşetle lüks kızakmış gibi kaymaktı
Annemin mahalledeki olaylardan korkmasıydı
Ve dedemin sığıntı olduğumuz yazlığına kaçırılmaktı
Büyümek platonik bi' aşkla tanışmaktı
Yani içinde tutunduğun bi' umutla yaşamaya alışmaktı
Boktan bi' eğitim sisteminde mutlaka başarmak
Ve hep, nedense hep ötekiyle yarıştırılmaktı
E puan tutmayınca bi' torpil kayırırsa
Rapçi olduğun için okulda sağcılar dalarsa
Mahallende solcu gençler amerikalı sanarsa
Tüm hayatın rap olur herkes karşı çıkarsa
Hayal ettiğim müzik ve hayat şartları
İçimde büyüttüğüm dünya ve gerçeğin kartları
17 yaşında bi' hayalperest olarak çalışmaya git
Bilgisayar almak için tüm yaz yıka tabakları
Ve büyümek, hırsımın yarattığı idealle kör olmam
Verem uykusuyla gerçek arasında bi’yerde yön bulmam
Bu sanki yazları küçük burjuvayla kışlarıysa sarı
Ayakkabısı yırtılmış yoksulla dost olmam gibiydi
Rüyalar der ki: «Mutluluk çocuk kalmaktır»
Yani hayallerini büyütmek kendini ufaltmaktır
Gerçekse sarı ayakkabın yırtıldığında artık ilk aldığın günki gibi
olmayacağının farkında olmaktır
(Gerçek farkında olmaktır)
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga

Benim Hayatım (traduzione)

La mia vita è nella stessa casa con 10 persone che sono emigrate dal villaggio con speranza.
cominciato
Istanbul, ecco la pietra, il suolo è oro
Come la maggior parte dei nostri nonni, anche i miei ci credevano.
da Istanbul
Sono nato nell'ospedale statale di Şişli per 10 mesi.
Sì, ero un po' pigro
Forse ero un ribelle quando sono nato
Forse volevo dire di no a questo mondo falso fin dal primo giorno.
Le strade in cui sono cresciuto erano piuttosto accidentate
Eravamo dei bassifondi, molti posti erano terre del tesoro
Eravamo la classe inferiore, le famiglie costruivano altri edifici durante il giorno.
Se era notte, era l'atto di casa tua.
Società feudale, povertà e vita cittadina all'estero
Invece di signori del villaggio, prepotenti e capi borghesi
Rivoluzionari che credevano che l'umanità fosse la più forte
E un quartiere che hanno costruito, vale a dire Nurtepe
Così coraggio, così vera lotta
Quindi amore, onestà e sorriso sincero
E la giunta e il colpo di stato
Uccidere persone con belle facce e raschiare il sistema corrotto con il sangue
Andavamo a scuola, venivamo, eravamo per strada tutti i giorni
10, 15 persone si sono riunite e abbiamo giocato a tutti i tipi di giochi.
A volte ci annoiavamo, facevamo irruzione nel quartiere
E la maggior parte delle volte ci precipitavamo nella squadra avversaria nelle partite di quartiere.
Sono un uomo di verità ma
Io sono la strada della strada aga
Sono il cross country della tua città ancora
Sono il professionista dei poveri aga
Sono un uomo di verità ma
Io sono la strada della strada aga
Sono il cross country della tua città ancora
Sono il professionista del povero
Sono un uomo di verità ma
Io sono la strada della strada aga
Sono il cross country della tua città ancora
Sono il professionista del povero
Crescere è stato giocare a calcio nel fango
Quando nevicava in inverno, sciava come una slitta di lusso con una borsa.
Era perché mia madre aveva paura degli eventi nel quartiere
E doveva essere rapito nella casa estiva di mio nonno dove ci siamo rifugiati.
Crescere è stato incontrare un amore platonico
Quindi si stava abituando a vivere con una speranza a cui ti aggrappi.
Riuscire in un sistema educativo di merda
Ed era sempre, per qualche ragione, essere sempre in competizione con l'altro
Se un siluro favorisce quando non ottieni punti e
Se le ali di destra a scuola perché sei un rapper
Se i giovani di sinistra del tuo quartiere pensano di essere americani
Tutta la tua vita è un rap se tutti si oppongono
Musica e condizioni di vita che sogno
Il mondo in cui sono cresciuto e le carte della verità
Vai a lavorare come un sognatore di 17 anni
Lava i piatti tutta l'estate per comprare un computer
E crescere, accecato dall'ideale della mia ambizione
Non riesco a trovare la mia strada da qualche parte tra il sonno della tubercolosi e la realtà
È come un piccolo borghese d'estate e giallo d'inverno.
Era come fare amicizia con un pover'uomo con una scarpa strappata.
I sogni dicono: «La felicità è rimanere bambini»
Quindi allargare i tuoi sogni significa rimpicciolirti.
Se è vero, quando la tua scarpa gialla è strappata, è come il primo giorno in cui l'hai comprata.
sii consapevole che non lo farai
(La verità è consapevolezza)
Sono un uomo di verità ma
Io sono la strada della strada aga
Sono il cross country della tua città ancora
Sono il professionista del povero
Sono un uomo di verità ma
Io sono la strada della strada aga
Sono il cross country della tua città ancora
Sono il professionista del povero
Sono un uomo di verità ma
Io sono la strada della strada aga
Sono il cross country della tua città ancora
Sono il professionista del povero
Sono un uomo di verità ma
Io sono la strada della strada aga
Sono il cross country della tua città ancora
Sono il professionista del povero