Traduzione del testo della canzone Senden Vazgeçtim - Ozbi

Senden Vazgeçtim (originale)

Yarının hilekar görüntüsü
Acaba biraz umutla susar mı içimin gürültüsü
Herhalde mutluluğum senden aldığım boyumun ölçüsü
Çünkü kaydettiklerim der ki ben ölümsüzüm
Avcuma sığmayan kum taneleri taşıp yere boşaldı
Fes oldu aşk ihalelerim gerçeklerin karşısında
Eridi bahanelerim ve yalanlarını anımsadıkça
Değişti bütün hikayelerim
Sana helal canımı sıktınız
Sana yazdığım son şarkıyı
Tekrar teybime taktım
Elbet seni hatırladım yine
Yalnızlığa sigaramı yaktım herşeyi başladığım yere sardım
Bu sefer yalanlarını andım
Kalbimin akan damarları tıkandı seni sevmiş olmaktan utandım
Şarapla yıkandım kaderle kapıştım
Kendime vardım hayallerimi kenara koydum ve yatıştım
Hep yalan atmasaydın belki yalan olmazdın
Dünyaya hoşgörü ile baksaydın adının içinde boğulmazdın
Seni ilk tanıdığımda namus bedende olmaz demiştin
O an benim kadınım olduğunu sanmıştım ama yalanmış
Kim olduğunu unuttuğun an başladı sahtekarlığın
Aynı gözünde ki sürme ve yanağında ki allığın gibi
Islanınca sahteliğin süzülüp aktı
Evet ben gerçeklerim yalancının ardında bıraktığı
Sana helal benden saklanmışsın hergün
Gerçek bir aşk değilmiş
Evet üzüldüm ama ömür boyu hapsoldun o yalanlar yüzünden
Gerçeği silmiş buna üzüldüm
Ama helal mutluysan o ruhla
Pişmanlıklarını günah sayıp kapatabildiysen sevapla
Şimdi rahatla çünkü ruhun yok senin
Bir bedenin var o da tatmin et der beni
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Sen artık benim için bir hatırasın
Bir düğün konvoyunun buruk bir ses gibi kulaklarıma fısıldadığı
Bazen yalanların olmadığı anılarımlayım işte
Sahte tavırlarının bir yılan gibi ısırmadığı
Sana kızgınlığım iyi niyetimi söküp götürmeneydi
Seni sevmek saf bir insanın aşka yaptığı bir betimlemeydi
Sanki oysa daha ilk paragraf yalanmış
Ve bu adam senin kandırarak dönüştürdüğün adammış işte
Yalanlarını söktüm artık
Bir okyanus mavisinde ki özgürlüğün yelkeniyim
(Yalancısın çok)
Sorunlarımı çözdüm artık
Senin kadar yalan şu dünyanın cengi seven sakiniyim
(Ölüm değil zor)
Aldığın nefesin sahibi
Hissettiğim gerçekler yani olmak istediğim yerdeyim
(Ölüm değil zor)
O kadar küçülmene üzüldüm
Ama üzgünüm ben şuan senin anlayamayacağın bir yerdeyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim

(traduzione)

L'immagine ingannevole del domani
Mi chiedo se il mio rumore interiore sarà messo a tacere con un po' di speranza
Immagino che la mia felicità sia la misura della mia altezza che ho ricevuto da te
Perché quello che ho registrato dice che sono immortale
I granelli di sabbia che non entravano nel mio palmo si trascinavano e si svuotavano a terra.
Fez è diventata la mia gara d'amore di fronte alla realtà
Mentre ricordo le mie scuse e bugie
Tutte le mie storie sono cambiate
Addio a te, mi hai fatto male
L'ultima canzone che ho scritto per te
L'ho messo di nuovo sul nastro
Naturalmente mi sono ricordato di te di nuovo
Ho acceso la sigaretta in solitudine ho avvolto tutto dove ho iniziato
Questa volta mi sono ricordato delle tue bugie
Le arterie del mio cuore sono ostruite, mi vergogno di averti amato
Mi sono immerso nel vino, ho affrontato il destino
Sono tornato in me stesso, ho messo da parte i miei sogni e mi sono calmato
Forse non mentiresti se non mentissi tutto il tempo
Se guardassi il mondo con tolleranza, non affogheresti nel tuo nome
Quando ti ho incontrato per la prima volta, hai detto che l'onore non è nel corpo.
In quel momento pensavo fossi la mia donna, ma era una bugia
La tua frode è iniziata nel momento in cui hai dimenticato chi sei
Proprio come il kohl sui tuoi occhi e il tuo rossore sulla tua guancia
Quando ti sei bagnato, la tua falsità scorreva
Sì, sono la verità lasciata dal bugiardo
Buon per te, ti nascondi da me ogni giorno
Non era vero amore
Sì, mi dispiace, ma sei stato imprigionato a vita a causa di quelle bugie
Mi dispiace che abbia cancellato la verità
Ma se sei halal e felice con quello spirito
Se puoi considerare i tuoi rimpianti come un peccato e coprirli, con buone azioni.
Ora rilassati perché non hai anima
Hai un corpo, si dice che mi soddisfi
Ho rinunciato a te, ho rinunciato a te
Ma lascia a me i miei ricordi
Sono morto ma ho capito
Sono caduto ma ho insegnato
Grazie, le tue bugie sono una trappola per me
Inganna te stesso, lasciami
Lasciami stare di nuovo con i miei bei ricordi
Costruisciti un falso passato
Cosa c'è che non va nel bugiardo
Ma non ti restringere, dico che ero innamorato di lui
Adesso sei un ricordo per me
Sussurrandomi nelle orecchie come la voce agrodolce di un convoglio di nozze
A volte ho ricordi che non mentono
Che le tue maniere false non mordano come un serpente
La mia rabbia verso di te era perché mi hai portato via le mie buone intenzioni
Amarti era la descrizione dell'amore di una persona ingenua
Come se il primo paragrafo fosse una bugia
E quest'uomo è l'uomo che hai ingannato e trasformato.
Ho rimosso le tue bugie ora
Sono la vela della libertà in un oceano blu
(Sei così bugiardo)
Ho risolto i miei problemi ora
Sono un abitante di questo mondo amante della guerra, questa è una bugia quanto te
(La morte non è difficile)
Possiedi il tuo respiro
La verità che sento, quindi sono dove voglio essere
(La morte non è difficile)
Mi dispiace che ti sei ridotto così tanto
Ma mi dispiace di essere in un posto che non puoi capire in questo momento
Ho rinunciato a te, ho rinunciato a te
Ma lascia a me i miei ricordi
Sono morto ma ho capito
Sono caduto ma ho insegnato
Grazie, le tue bugie sono una trappola per me
Inganna te stesso, lasciami
Lasciami stare di nuovo con i miei bei ricordi
Costruisciti un falso passato
Cosa c'è che non va nel bugiardo
Ma non ti restringere, dico che ero innamorato di lui
Ho rinunciato a te, ho rinunciato a te
Ma lascia a me i miei ricordi
Sono morto ma ho capito
Sono caduto ma ho insegnato
Grazie, le tue bugie sono una trappola per me
Inganna te stesso, lasciami
Lasciami stare di nuovo con i miei bei ricordi
Costruisciti un falso passato
Cosa c'è che non va nel bugiardo
Ma non ti restringere, dico che ero innamorato di lui